[翻譯] Fate/Grand Order - Prologue-1

看板TypeMoon作者naideath (棄子難安)時間8年前 (2015/08/21 23:01)推噓25(25推 0噓 4→)

留言29則, 26人參與討論串1/1

旁白：　　　──鹼基排列，確認為人類基因體。　　　──靈器屬性，確認為善良‧中立。　　　歡迎來到這個述說人類未來的資料館。　　　此處是人理繼續保障機關「迦勒底」。　　　指紋認證　　　聲帶認證　　　基因認證　　　CLEAR 　　　魔術迴路測定…… 　　　結束。　　　與登錄名字一致。　　　承認您確實是身為靈長類的一員此一事情。　　　初次見面。　　　您是今日最後的來訪者。　　　盼您能渡過一段美好的時光。　　　相當抱歉。　　　到入館手續全部完成為止尚需要180秒的時間。　　　在這段期間內，請愉快的享受模擬戰鬥。　　　 Regulation：Senior 　　契約Servant：Saber Lancer Archer 　　　不會做任何分數上的紀錄。　　　請就這樣保持輕鬆的心情自由玩樂。　　　英靈召喚系統「FATE」啟動。　　希望您在這180秒中，能以一個Master的身份，去獲得良好的經驗。？生物：咈嗚……？啾…啾？　　　　咈嗚！咈、咈～嗚！選項一：……什麼叫聲？選項二：……剛才好像有臉頰被舔的感覺。？少女：…………。　　　　……………那個。　　　　因為現在已經不是大清早和深夜了，請起來了，前輩。選項一：你是……？選項二：這裡是……？？少女：嗯，那是很簡單的提問呢，真是讓我大大的鬆了一口氣。　　　　這裡是由正門前往中央管制室的通路。　　　　如果要更簡單的講，這裡就是迦勒底的正門前。　　　　咳咳，那麼，前輩，我可以提問嗎？？少女：你似乎是在休息，那麼在通道上睡覺的理由……抱歉，　　　　難道前輩是那種不在堅硬的地板上就會睡不著的體質嗎？選項一：我剛剛一直在這邊睡著嗎？選項二：沒錯就是那樣。不是在塌塌米的話，我就…… ？少女：是日本的地毯呢。　　　　我有聽人說過。原來如此……原來如此。？生物：咈！啾、啾！？少女：……一不小心就忘了呢。　　　　還沒介紹你呢，苻。　　　　在這邊很像松鼠的是苻。　　　　　　　　　　　　　　　　 (窩覺der像QB 　　　　是能在迦勒底自由散步、擁有特權的生物。　　　　我也是被苻誘導到這裡來，才發現在休息中的前輩。苻：咈！啾、咈──！？少女：……好像又打算要去哪裡了。　　　　苻會像那樣子以沒有法則性的方式在散步。選項一：…沒見過的動物呢。選項二：…真是不可思議的生物。？少女：是的。除了我以外，苻都不會太親近別人，　　　　牠似乎很在意前輩呢。　　　　恭喜。　　　　迦勒底第二個照顧苻的保母誕生了。？綠衣大叔：啊啊，瑪絮，妳在那裡啊。　　　　　　這樣不行喔，連通知都沒有就移動可是不怎麼好…… 　　　　　　哎呀，有客人先來了呢。　　　　　　你是……是嗎，是今天開始配屬在這的新人啊。　　　　　　我是雷夫‧萊諾爾，是在這邊工作的技師之一。雷夫：你的名字是……？　　　嗯，是叫ｏｏｏ。　　　你是被召集的48位適性者最後的一個人嗎。　　　歡迎來到迦勒底。　　　雖然是一般公募，你的訓練期大概是多久？　　　一年？半年？還是最短的三個月？選項一：……任君想像。選項二：不，我根本沒接受過訓練。雷夫：哦？那就是完全的新手囉？　　　啊啊，那麼說來，的確也有為了湊數才採用的一般人。　　　你就是那其中一人嗎？抱歉恕我問了那麼不經大腦的問題。　　　但也希望不要因為自己是普通人就變得悲觀，　　　這次任務你們全員都是必要的存在。　　　從魔術的名門大家挑選38人，　　　有才能的普通人則是10人…… 　　　總算是把48位候補Master集中起來了。　　　這可是可喜可賀的事情。　　　因為我們在這2015年，　　　把靈子潛行的可能適性者全部都聚集到了迦勒底。　　　如果有不清楚的事情，不要客氣，問我或瑪絮……嗯？　　　這麼說來，妳剛和他說了些什麼嗎瑪絮？　　　這不是不太像妳的作風嗎，難道他是妳以前認識的人？瑪絮：沒，我和前輩是初次會面。　　　因為他似乎在這區塊熟睡著的樣子，於是我就…… 雷夫：熟睡？ｏｏｏ，在這裡？　　　喔喔，是剛才入館時接受的模擬訓練嗎？　　　還不習慣靈子潛行的話，腦子就會昏沉沉的。　　　模擬之後，表層意識會在未覺醒的狀態下　　　被開著的門釋放進來，走到這裡吧。　　　這是一種夢遊狀態，ｏｏｏ倒下的地方，　　　被剛好經過瑪絮叫起。　　　雖然外表看起來沒什麼異樣，但不怕一萬只怕萬一。　　　現在應該是要將你送到醫務室才對呢…… 　　　但是對不起，請再稍微忍耐。　　　適逢所長的說明會要開始了，你也得儘快出席才行。選擇一：所長……？選擇二：說明會………？瑪絮：是的。跟ｏｏｏ一樣，　　　要對在今天配屬於本館的Master適性者打聲招呼。雷夫：就主要是由組織的頭目對漂到這邊來的新人打招呼這樣。　　　所長是那種連小小的miss也不原諒的那種類型，　　　在這邊遲到的話，可是要被白目一整年唷。　　　五分鐘在中央管制室說明會就會開始。　　　從這條通道值直走就行，請快點。瑪絮：雷夫教授，我也被允許參加說明會嗎？雷夫：嗯？啊，只是站在角落這種程度的話，　　　應該不太會被追究……如何？瑪絮：我認為我應該帶前輩到管制室。　　　因為在途中可能他又會睡著。雷夫：…放妳一個人去做我會被所長唸耶…… 　　　結果我還是得同行，是這個意思嗎。　　　算了，瑪絮想那樣做的話就照妳的意思去做吧，　　　ｏｏｏ也覺得那樣可以嗎？　　　沒其他詢問的話就要往管制室走了，　　　現在還有什麼想問的嗎？選擇一：沒有問題。選擇二：話說回來，為什麼這個孩子叫我前輩？瑪絮：…………。雷夫：啊啊，別在意。對她來講，　　　像你這樣年紀的人大家都是前輩。　　　但是會開口說前輩倒是挺稀奇的。　　　　　　　　　　　　　　　　(素還真: 　　　不，也許是第一次呢。　　　我也覺得不可思議起來了呢，　　　欸，瑪絮，為什麼他是前輩啊？瑪絮：理由……嗎？ｏｏｏ是我到目前為止遇到的人之中，　　　最像人類的人。雷夫：嗯。所以，總而言之？瑪絮：感覺不到任何威脅。　　　因為如此，沒有任何敵對的理由。雷夫：原來如此，那很重要呢！　　　因為在迦勒底的人每個傢伙都有一兩個怪癖呢！　　　我也贊同瑪絮的意見。　　　能跟ｏｏｏ能建立起良好關係的樣子。瑪絮：……雷夫教授喜歡，　　　就表示這種人是所長最討厭的類型唷。　　　……那個，直接這樣躲進廁所閃掉說明會，　　　這樣做怎樣？雷夫：那樣只會讓所長盯更緊，　　　這邊就交給老天爺決定來拼輸贏吧。　　　不入虎穴焉得虎子啊ｏｏｏ，　　　怎麼說呢，習慣的話所長也是可愛的人唷。瑪絮：這邊就是中央管制室。　　　前輩的號碼是…個位數座位，最前面那一列呢。　　　請坐在最前面的那一排空著的位置上。　　　……前輩？臉色好像不太好喔？選擇一：……抱歉，腦袋好像又…… 選擇二：就愛睏……敲愛睏…… 瑪絮：模擬機的後遺症呢。　　　雖然我很想馬上帶你去醫務室…… ？白髮女性：………。雷夫：不要再說那些無關緊要的事情比較好喔，　　　因為你看，似乎已經開始了。？白髮女性：雖然不能準時舉行，但全員好像已經都到齊了。　　　　　　歡迎來到特務機關「迦勒底」。　　　　　　我是館長，　　　　　　奧魯加瑪莉．愛尼姆蘇菲亞。 -- 三流翻譯，進度緩慢，有空才翻，有錯不改，一次定案，任君轉存。 -- 地獄、来襲見知らぬ、ボット鳴らない、ＢＧＭ獣、斬り倒した後中二、剣のむこうに序活動破決戦、第3新ベンダースドＭのやり込みしものヘニル、毎日瞬間、ＭＰ1、重ねてマグマダイバー完了した疲労度の事で+10の価値はＫＹ、侵入ナソード、女王の座急/Ｑ紫と貧乳死に至る一撃、そして四人目の巨乳者嫁の選択を男の戦い金のかたち25.Shit/ 人のかたち黒雲、誕生せめて、プレイヤーらしく涙最後の場か終わるエロ課金を、君にエルの中心でずっと俺のターンを叫んだエルソードTake care of your wallet._第26話 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.102.112 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1440169316.A.85D.html

推

wcl0222

08/21 23:04, , 1^F

08/21 23:04, 1^F

推

DreamsInWind

08/21 23:13, , 2^F

08/21 23:13, 2^F

推

windfeather

08/21 23:16, , 3^F

08/21 23:16, 3^F