「委屈」的英文

看板Translation作者 (nasaxoxo)時間4年前 (2019/10/15 20:51), 編輯推噓3(3推 0噓 8→)
留言11則, 5人參與, 4年前最新討論串1/1
如果是受到誤會，應該是使用wronged吧？ 譬如：I feel so wronged. （有錯或有更道地的講法煩請指正！） 我想請問： 「坐下啊！幹嘛站著這麼委屈～」 「你不用活得這麼委屈」 這種「委屈」應該怎麼翻呢？ 因為好像也只是我們的一種講法，不是真的委屈的意思呢！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.99.17 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1571143874.A.21B.html
推
10/16 05:21, 4年前 , 1F
grudgingly 不知道是否能有你要的效果？
10/16 05:21, 1F
推
10/16 10:23, 4年前 , 2F
Relax!
10/16 10:23, 2F
→
10/22 02:34, 4年前 , 3F
timid
10/22 02:34, 3F
→
10/24 11:30, 4年前 , 4F
guilty
10/24 11:30, 4F
→
10/25 19:29, 4年前 , 5F
suffer XXX (XXX依前後文代入適當用字)，很多文學翻譯的
10/25 19:29, 5F
→
10/25 19:29, 4年前 , 6F
英文母語譯者會這樣翻。
10/25 19:29, 6F
→
10/28 07:13, 4年前 , 7F
這詞源出中文.牽涉到文化層面.應該把它定義更周詳一點再譯.
10/28 07:13, 7F
推
10/30 13:00, 4年前 , 8F
推樓上，這詞有一百種譯法。你給那句「你不用活得這麼
10/30 13:00, 8F
→
10/30 13:01, 4年前 , 9F
委屈」我腦中第一個浮現的句子是「You don't have to
10/30 13:01, 9F
→
10/30 13:02, 4年前 , 10F
grovel like this.」 要看前後文，沒有你所謂「應該是
10/30 13:02, 10F
→
10/30 13:03, 4年前 , 11F
使用wronged吧」這種主張，一切要看文化、語境、搭配詞
10/30 13:03, 11F
‣ 更多 nasachen 的文章
文章代碼(AID): #1TfS328R (Translation)