Re: [英中]請問Ship below deck怎麼翻
看板Translation作者polyglot6509 (tobe or not tobe)時間7年前 (2017/01/26 19:13)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)
抱歉，用推文不好回，回到板上一下。
全文是
Specially designed for use on ships below deck and for the offshore industry,
X company marine motors meet the requirements of leading classification
authorities and have type-test certificates up to 200 kW output.
我的譯文是：
X公司的船用馬達專為包板船與近海產業設計，不僅達到領先船級社的標準、並擁有200kW
輸出的型式認可證書。
※ 引述《polyglot6509 (tobe or not tobe)》之銘言：
: 版大好：
: 最近在做萬象的試譯，其中一小段是：
: Specially designed for use on ships below deck and for the offshore industry,
: 我的譯文是：專為包板船與近海產業而設計。
: 其中，ships below deck在網路上找不到翻譯，好像是指船身主結構在甲板底下的船，
: 請問翻成包板船合適嗎？還是己經有固定用法，或是更好的譯法？還請版大們解惑。
: 感謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.174.13
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1485429195.A.7ED.html
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：