Re: [中英]假設函數的句型
※ 引述《unloli (幼兒控)》之銘言：
: 幫朋友翻部分的英文論文
: 因為這種宣告形式的格式怎麼翻都不是很順利，所以來求救
: 這是一個跟流體實驗結果有關的函數假設的翻譯：
: 假設現今之實驗結果為R，R可表示為J個Xi變數之函數
: Aassume that experiment result(R) can be express as a function
^ ^the ^空格 ^ed
: of J variables of Xi
: 或是a function which is J number of Xi variables
我覺得原文的中文太過累贅，如果作者同意的話，
請考慮這樣翻：
Assume that the experiment result (R) can be expressed as a function of
variables X_i (i=1,..., J).
請注意我這裡用了LaTex語法，X_i代表i是下標。
原作者是採用Word方程式編輯器，還是Tex語法？
可能要再跟作者確認。
: 不知道這樣翻行不行，因為不是本科生很少在寫他們原文書的計算題
: 所以翻起來都不是很順手
: 該表示的函示(2-20)：
: R=R(X1,X2,X3......,XJ)...................(2-20)
: 感謝版上各位指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.14.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1437458621.A.C71.html
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：