[英中] 一段翻譯求教
A little wag and sniff then on to the next and－flop, right back down on my
back. "Hi, there." No big deal.
這段是以一隻狗狗的口吻寫成的，原本譯者的翻譯是「一隻接著一隻地搖擺與嗅聞－
－並且立刻拍打著我的背。『嘿，你們！』好啦，這其實沒什麼大不了的。」
看起來怪怪的，但是我又不太能夠想像作者想要表達的意義是什麼……
就我的理解，我把這段翻成「對其中一隻搖搖尾巴、聞來聞去，下一隻，然後再下一
隻－－接著在地上打滾。『嗨，你好。』這沒什麼大不了的。」
不知道這樣翻對還是不對……請賜教。m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.52.35
→
10/20 20:35, , 1F
10/20 20:35, 1F
抱歉，打錯了，是"then on"…Orz
※ 編輯: s9341097 來自: 112.105.52.35 (10/21 03:12)
討論串 (同標題文章)