[英中] 請教幾題翻譯
1. Visualiser essentially takes the live feed of a chosen music track, and
displays the sound spectrum data- in this case around a circle.
Experimenting with different songs, shapes, colours and so on produces
unique visualisations. Pausing the song at any point means that not only
can I see what the song is doing at that moment, but it also allows me to
export that visual for use in other work, or as a standalone piece.
The first stage of this was to have some one-off giclee prints produced.
譯:Visualiser一開始擷取所選曲目的同步訊號，並顯示頻譜數據，此時是以
繞著圓的方式呈現。嘗試過不同的歌曲、形狀、顏色等等之後，創造出獨一無二的
視覺效果。在任何時點暫停歌曲不僅可看到歌曲的狀態，同時也可匯出影像，用在
其它作品或當成獨立作品。以前我的第一步是製作一些僅有一幅的藝術微噴印畫。
Q:不曉得最後一句理解是否正確。
2. For my development, and sanity, I love to take these personal projects
further.
譯: 為求自我精進，而且這麼做也很合理，我喜歡進一步發展這些個人專案。
Q:查sanity有"behaviour that is reasonable or that people expect"的意思，
不知翻為"而且…合理"是否恰當。
3. With pieces like Visualiser, I make every aspect of it configurable to keep
the possibilities infinite. Once I have the sound data, I can use these
values, as I like knowing each graphic on screen will react differently but
by the same rules as all the rest. This means completely different looks can
be achieved from the same track.
譯: 以Visualiser這件作品來說，我讓它所有的部份皆可設定，以保有無限發展的
可能。一拿到聲音數據，我就可以發揮這個價值。因為我喜歡每一個圖像在螢幕
上產生不同的反應，但又會依相同的規則，做出和其他一樣的反應。這表示
同一首曲目能呈現全然不同的風貌。
Q:不太了解"by the same…the rest"的意思。><
謝謝大家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.252.23
推
08/23 13:17, , 1F
08/23 13:17, 1F
→
08/23 13:17, , 2F
08/23 13:17, 2F
→
08/23 15:55, , 3F
08/23 15:55, 3F
推
08/23 22:11, , 4F
08/23 22:11, 4F
→
08/23 22:11, , 5F
08/23 22:11, 5F
→
08/24 11:30, , 6F
08/24 11:30, 6F
討論串 (同標題文章)