[中英] 請問翻譯...

看板Translation作者 (questionmarker)時間12年前 (2011/12/19 14:19), 編輯推噓3(3推 0噓 4→)
留言7則, 4人參與, 最新討論串1/1
請問各位版友 卸任總統副總統禮遇條例 這個該怎麼翻呢? 法源法律網沒有英譯、Google不到、研考會的雙語辭彙資料庫也沒有 Orz 又，如果目前沒有官方翻譯 The Courtesy toward Former President and Vice President Act 這樣翻譯有無不妥呢? 請指教，謝謝 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.14.213.227
推
12/19 18:38, , 1F
我會說Former President and Vice President Courtesy
12/19 18:38, 1F
→
12/19 18:38, , 2F
Act，不過courtesy好像可以換更好的字？
12/19 18:38, 2F
→
12/20 02:09, , 3F
FP's Entitlement Act
12/20 02:09, 3F
→
12/20 20:49, , 4F
ok 謝謝各位 :)
12/20 20:49, 4F
推
12/20 22:03, , 5F
推usread！
12/20 22:03, 5F
推
02/28 23:25, , 6F
建議可以用英文尋找，美國有相近的法律，請見維京百科：
02/28 23:25, 6F
‣ 更多 Sinofman 的文章
文章代碼(AID): #1ExjTob0 (Translation)