[中英] 兩句有關於兔年的祝福語翻譯

看板Translation作者Tityre (老莫)時間13年前 (2011/01/07 00:41)推噓1(1推 0噓 6→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

各位先進大家好，因圖像設計之故，想走創意的賀年卡，所已將兩句常用的祝福語和兔年結合，成了「兔兔高升」和「兔飛猛進」，但在英文翻譯上遇到困難，只能用彆腳的英文將步步高升和突飛猛進意譯翻成 "have a gradual progress"和"have an advance by leaps and bounds" 可是用在賀卡的祝福似乎不夠口語也不夠流暢，不知道各位先進是否有這兩句成語更好的翻譯，若可以結合兔年的意象更佳，小弟在此先謝謝各位！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.28.195

→

usread

01/07 00:58, , 1^F

01/07 00:58, 1^F

※ 編輯: Tityre 來自: 111.255.28.195 (01/07 01:25)

→

tengharold

01/07 04:54, , 2^F

01/07 04:54, 2^F

推

lifegetter

01/07 07:48, , 3^F