[討論] 台灣與大陸的翻譯
大家好
不知道能不能在這裡討論....
這幾天抓了DVD畫質英文發音的Beast Wars的前三季
順便跑去找了字幕
雖然是繁體的
但是譯名大部分都是大陸的
因此想自己簡單修改還原當年台灣撥放的翻譯
目前邊看邊修改已經到了第一季的21集
但是卡了幾個譯名
如 驚破天、宇宙大帝、汽車人、霸天虎等
而且小弟對變形金剛歷史沒很大的研究不知道怎麼翻好
另外希望徵一下四變金剛王
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.53.83
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Transformers/M.1400081423.A.5B4.html
推
05/15 13:19, , 1F
05/15 13:19, 1F
討論串 (同標題文章)