[翻譯] 2ch東方觀測所 東方紺珠傳情報整理
把目前google唯一的情報來源"2ch東方スレ観測所"的內容翻譯一下
主要翻圖片內的對話,以及部分較有意思的鄉民留言 (括號是我自己的心得或吐槽)
http://blog.livedoor.jp/coleblog/archives/52036538.html
2015年08月14日
【ネタバレ注意】東方紺珠伝 新キャラ情報まとめ
[捏他巴雷注意] 東方紺珠傳 新角色情報整理
1.
東方紺珠傳 Legacy of Lunatic Kingdom (瘋狂王國的遺產)
(譯:結果封面剪影就是這朵花啊)
2.
BGM. 凍りついた永遠の都
BGM. 冰凍的永遠之都
3.
STAGE 4 月之都
寂靜不至之街
Lunatic Kingdom
鄉民:4面就已經到月球,看來最後不是在月球啊...
4.
(Boss出現)
鄉民:又是色情裙子啊!
5.
靈夢:這就是月之都?
6.
靈夢:和以前來的時候差很多耶
7.
靈夢:為什麼連月都都被凍住了呢
(譯:這月都的造型怎麼跟舊地獄街道一模一樣,神主兼用卡?)
鄉民:4面Boss是
稀神 サグメ(Kisin Sagume) (譯:中文:稀神探女or稀神佐具賣)
種族:月之民
能力:說出口就能逆轉事態的能力
鄉民:糟糕啦!萬能啊!
鄉民:犯規的能力出現了...
鄉民:比正邪還厲害!
8.
帶來失言的女神 (譯:柯P是你?!)
稀神 探女
Kishin Sagume
探女:......
鄉民:可惡的色情服裝
擾亂月球的風紀
9.
靈夢:指揮侵略幻想鄉的人就是你對吧?
鄉民:設計好棒
鄉民:四面就出來這種的果然月球好厲害!
10.
BGM. 逆転するホイールオブフォーチュン
BGM. 逆轉的命運之輪(Wheel of Fortune)
靈夢:還是不說話嗎,算了,我要採取的行動只有一個
鄉民:單翼不錯耶!
鄉民:來了一個無口角色了~
11.
靈夢:為了解決異變打倒你!
鄉民:4面Boss就這麼犯規還真少見
鄉民:4面就這麼強了後面怎麼辦XD
鄉民:依姬:靈夢的加強替換版
豐姬:紫的加強替換版
探女:正邪的加強替換版 ←New!
12.
玉符"烏合之咒"
13.
玉符"穢身探知型機雷"
14.
玉符"眾神的彈冠"
15.
"單翼的白鷺"
16.
探女:一定是八意大人指使你的
鄉民:沒有變爆衣
17.
探女:我要騎上你 (譯:!?)
破壞者是你
鄉民:騎乘位
鄉民:噢噢難道她是協力者,原來如此是把這傢伙逆轉成友方嗎
鄉民:沒有變爆衣圖好強!
18.
探女:真正被侵略的是月之都
19.
靈夢:月之都被人侵略,所以就來侵略幻想鄉?
鄉民:好像把敵方幹部變成友方了?
鄉民:月球的傢伙每一個都很難搞啊
鄉民:敵人的敵人就是朋友理論
20.
探女:命運開始逆轉了
去吧!向敵人的大本營,寧靜海去吧!
鄉民:說到寧靜海不就只有那個人嗎
鄉民:來啦~~~~~~!!
(譯:我累了,下篇待續)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.147.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1439534408.A.716.html
※ 編輯: PrinceBamboo (111.243.147.142), 08/14/2015 17:05:58
推
08/16 08:31, , 1F
08/16 08:31, 1F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：