[閒聊] 神主的女兒...

看板Touhou作者 (狐)時間12年前 (2012/06/28 20:35), 編輯推噓18(18推 0噓 16→)
留言34則, 14人參與, 最新討論串1/1
https://twitter.com/korindo/statuses/218030111730053120 先不管名字是不是真的叫靈夢還是魔里莎什麼的 可以期待幾年後的例大祭會出現本家COS嗎(喂 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.173.213.132
→
06/28 20:53, , 1F
其實這句話是個非常高難度的翻譯測驗
06/28 20:53, 1F
推
06/28 20:57, , 2F
如果神主真的為女兒著想 取名正常比較好(￣ー￣；)
06/28 20:57, 2F
推
06/28 20:58, , 3F
當然是叫台啤阿(X
06/28 20:58, 3F
→
06/28 20:59, , 4F
傳說神主的女兒是含著酒 抱著酒瓶出生的
06/28 20:59, 4F
所以名字叫萃香的可能性最大？ 這樣也好，我最愛吃西瓜(? ※ 編輯: kitune 來自: 1.173.213.132 (06/28 21:00)
推
06/28 21:11, , 5F
我第一眼也是把「奥さんの家」想成神主老婆的家
06/28 21:11, 5F
→
06/28 21:11, , 6F
不過跟前面的女兒離乳又兜不起來
06/28 21:11, 6F
→
06/28 21:11, , 7F
後來才知道這個「奥さん」指的是別人的太太不是神母
06/28 21:11, 7F
→
06/28 21:12, , 8F
翻譯最怕這種主詞受詞搞不清楚是誰的
06/28 21:12, 8F
所以是我誤解了嘛 真可惜... ※ 編輯: kitune 來自: 1.173.213.132 (06/28 21:17)
推
06/28 21:17, , 9F
過去的演講神主就已經說過不會讓小孩取東方人物的名字
06/28 21:17, 9F
推
06/28 21:33, , 10F
我倒是想讓我自己的女兒叫慧音....XD
06/28 21:33, 10F
→
06/28 21:35, , 11F
我也有想過以後生女兒要取東方角色名子 XD
06/28 21:35, 11F
推
06/28 21:37, , 12F
菜市場美玲絕對安全
06/28 21:37, 12F
→
06/28 21:38, , 13F
不然你可以這樣 自己姓史 小孩單名一個燐字
06/28 21:38, 13F
推
06/28 21:45, , 14F
或是姓費 小孩單名一個文字
06/28 21:45, 14F
那姓曾 名芳香呢？ ※ 編輯: kitune 來自: 1.173.213.132 (06/28 21:47)
推
06/28 21:46, , 15F
感覺樓上有點酸喔...
06/28 21:46, 15F
→
06/28 21:48, , 16F
我不是故意的XD 只是剛好想到這種組合
06/28 21:48, 16F
→
06/28 21:51, , 17F
好險沒會錯意,不然就對不起老師了...￣▽￣||
06/28 21:51, 17F
推
06/28 21:52, , 18F
to 4F 然後說'' 天上地下 為酒獨尊''嗎
06/28 21:52, 18F
推
06/28 22:28, , 19F
我可以確定我女兒不會叫靜紗就是了
06/28 22:28, 19F
推
06/28 22:28, , 20F
我記得好像聽過有男生的名字叫月靈的.....
06/28 22:28, 20F
→
06/28 22:30, , 21F
結果想女兒名子想半天發生生了五虎將還沒生出個女兒的悲劇
06/28 22:30, 21F
→
06/28 22:30, , 22F
字
06/28 22:30, 22F
推
06/28 23:10, , 23F
樓上 還有霖之助可以用啊(笑)
06/28 23:10, 23F
推
06/28 23:11, , 24F
早苗
06/28 23:11, 24F
→
06/28 23:11, , 25F
考慮舊五作，單一個字"玄"字也OK
06/28 23:11, 25F
推
06/28 23:13, , 26F
林織祝(女) 林知鑄(男) (?)
06/28 23:13, 26F
推
06/29 00:09, , 27F
CLASS：Casting Master?
06/29 00:09, 27F
推
06/29 00:39, , 28F
其實不用特別取 我前幾年路過台中師範學院時
06/29 00:39, 28F
→
06/29 00:40, , 29F
看到校門口立著一塊匾額"恭賀本校林之助教授榮獲ooxx"
06/29 00:40, 29F
推
06/29 15:58, , 30F
這應該是指朋友的老婆(or女性朋友)小孩斷奶了，又可以喝酒
06/29 15:58, 30F
→
06/29 15:59, , 31F
「奥さん」是指別人老婆，講自己老婆通常用「嫁さん」
06/29 15:59, 31F
→
06/29 16:00, , 32F
但也可以用來稱別人
06/29 16:00, 32F
→
06/29 16:07, , 33F
借問一下 「姐さん」是一般姐姐稱呼 還是專指大姐頭
06/29 16:07, 33F
推
06/29 18:12, , 34F
大姐頭可以用アネキ 不過其實沒什麼強制性
06/29 18:12, 34F
‣ 更多 kitune 的文章
文章代碼(AID): #1Fx4-Hrk (Touhou)