[攻略] 東方神靈廟 EX故事背景翻譯
博麗神社，
靈夢和魔理沙一如往常，悠閒的聊著天。
靈「話說神子她們家真是雄偉啊，而且金碧輝煌呢。」
魔「嗯……從哪裡溜進去比較好呢……」
這時早苗略帶慌張的神色，匆匆忙忙跑來。
早「妳們聽說了嗎？」
靈「什麼都沒聽說。」
早「命蓮寺她們好像終於採取行動了嗎。」
魔「採取行動？ 命蓮寺終於要變形了嗎？」
早「看來白蓮早就知道那個地方是神子靈廟的所在位置，
才刻意將命蓮寺蓋在那那裡呢。」
魔「哦，那又怎麼樣呢？」
靈夢終於忍不住插了話。
靈「我知道了，因為白蓮站在妖怪那一邊嘛。」
魔「那也沒什麼吧……」
靈「因為神子是聖人權現（神佛為拯救世人而現身的姿態），
所以白蓮一定認為她是妖怪的敵人吧。
而且布都還是廢佛派，和佛教站在敵對面，
這麼說來，就算發生宗教戰爭都不足為奇呢。」
魔「嗯－－所以神子算是白蓮的敵人囉。
但是白蓮怎麼會知道靈廟的事情呢？」
靈「或許是妖怪間口耳相傳，危險份子沉睡在那裡吧。」
早「另外－－」
靈夢和魔理沙回頭望向早苗。
早「另外啊，因為神子等人的復活，慌張的妖怪們
緊急擬定了對抗神子等人的策落呢。」
靈「對抗？」
早「聽說他們『落』來了『堪稱妖怪界王牌』的強大妖怪呢。」
魔「王牌？這下可不得了啦。」
靈「一群頭腦簡單的妖怪。
正因為妖怪們是一盤散沙，才不可以找比自己更強的妖怪啊。
萬一真的找來了，說不定還沒對抗，自己就先被打了一頓呢。」
早「無論如何，妖怪們的確展開了行動喔。」
靈「反正我們也不會坐視不管的。」
話說完，靈夢馬上起身準備出發。這時候妖夢出現了。
妖「哦，大家都在這裡啊。」
靈「有事嗎？現在大家都在忙呢。」
妖「不是啦，是因為神靈騷動似乎波及到妖怪勢力，
聽說命蓮寺也採取行動了。」
靈「已經知道囉。」
妖「真是靈通啊，不知道她們會有什麼行動呢？
復活感謝祭嗎？不知道會不會邀請我們去呢？」
三人「哎……」
靈「我們現在正要去呢。」
魔「現場似乎也有被邀請的人喔。」
早「要不要一起出發呢？」
妖「這個……那我也一起去吧。」
妖夢樂天的答應同行，想像著華燈初上的宴會，不禁樂在心頭。
只是她完全沒想到，等待她的會是慘烈的死鬥。
另一方面，命蓮寺的妖精們也開始騷動不安。
結束長途跋涉、渡海而來的大妖怪正在歇息。
從她身上散發出壓倒性的力量。
這樣就能對抗神子她們了吧……
（當時我的確是這麼想的。（響子說））
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.32.253.94
推
08/14 08:42, , 1F
08/14 08:42, 1F
推
08/14 09:05, , 2F
08/14 09:05, 2F
推
08/14 10:02, , 3F
08/14 10:02, 3F
推
08/14 10:35, , 4F
08/14 10:35, 4F
→
08/14 10:45, , 5F
08/14 10:45, 5F
→
08/14 10:45, , 6F
08/14 10:45, 6F
推
08/14 11:17, , 7F
08/14 11:17, 7F
推
08/14 11:20, , 8F
08/14 11:20, 8F
推
08/14 11:23, , 9F
08/14 11:23, 9F
→
08/14 11:40, , 10F
08/14 11:40, 10F
→
08/14 11:43, , 11F
08/14 11:43, 11F
推
08/14 12:33, , 12F
08/14 12:33, 12F
→
08/14 12:33, , 13F
08/14 12:33, 13F
推
08/14 12:38, , 14F
08/14 12:38, 14F
→
08/14 12:43, , 15F
08/14 12:43, 15F
→
08/14 13:01, , 16F
08/14 13:01, 16F
→
08/14 13:09, , 17F
08/14 13:09, 17F
推
08/14 14:05, , 18F
08/14 14:05, 18F
→
08/14 14:10, , 19F
08/14 14:10, 19F
推
08/14 14:12, , 20F
08/14 14:12, 20F
推
08/14 14:17, , 21F
08/14 14:17, 21F
推
08/14 14:21, , 22F
08/14 14:21, 22F
推
08/14 15:13, , 23F
08/14 15:13, 23F
→
08/14 19:14, , 24F
08/14 19:14, 24F
推
08/14 20:43, , 25F
08/14 20:43, 25F
推
08/18 11:35, , 26F
08/18 11:35, 26F