Re: [分享] 広有射怪鳥事
※ 引述《UtsuhoReiuzi (阿空 狀態:(空))》之銘言：
: 香霖堂新品入荷!! ▃▅▄▃
: ◢◥◥◥ ◣
: 啥? 沒錢啊? ▋□-□
: ▄▄▄◤
: 那就拿東西出來分享分享 看看要不要交換囉 ◢ ▅ ◣
: ▼□▼
: 本分類文章請視情況使用低調推 用法是在文前大寫S再推
: ==請按下Ctrl+v觀看分類注意事項
: → Shikieiki:東方原捏她Wiki內的資料(日) http://tinyurl.com/ne5bkz 09/02 12:09
: 翻譯版
感謝翻譯^^ 全是日文時就很懶得去看 但有人翻好的話我又會去對照原文...^^"
其實是想藉此多學學翻譯技巧啦 而這邊看到一個跟自己翻的不同的地方
: 広有射怪鳥事（ひろありけちょうをいること）
: 『太平記』第十二卷。
: 隱岐次郎左衛門廣有射落怪鳥「以津真天（いつまで）」的故事。
: 元弘3年7月，那年發了全國性傳染病，造成百姓大量死亡。國號也從元弘改為建武。
: 即將邁入初秋時，在宮廷的紫宸殿上空出現了
: 一隻一直叫著「直到何時，直到何時。」的怪鳥。
: 叫聲響徹雲霄，擾亂了居民們的睡眠。
: 諸公展開了一場會議，最後決定讓二條關白－藤原道平門下的
: 使弓達人－隱岐次郎左衛門廣有（おきのじろうざえもんひろあり）射落怪鳥。
: 廣有爽快地答應了，並發下「只要肉眼能看到的大小，就可以射落。」的豪語。
: 他讓手下拿著弓箭，靜靜地等待怪鳥出現。
: 8月17日，是個月光皎潔的夜晚。
: 御殿上突然出現大團黑雲壟罩，同時在雲中傳出了有如在噴火般的叫聲。
: 叫聲同時也有閃光照耀著御殿。
: 廣有銳力地瞪視著怪鳥，這副模樣有如保護著在御殿中的醍醐天皇與臣子們。
就是這邊的後半句 原句是
"そんな様子を後醍醐天皇をはじめ御所の中の皆が見守っていた。"
個人以為意思應該是
"廣有銳利地盯著飛行中的怪鳥,皇宮中的後醍醐天皇和眾人注視著這樣的情景"
: 廣有放箭後，怪鳥開始急速下降，叫聲似乎是從上空二十丈(6公尺)傳來的。
: 在雲中傳來了好像命中了什麼的聲音，之後就聽到了有如大石頭掉落般的巨響。
: 怪鳥從人壽殿屋頂掉落到地面。
: 之後一小時，人們不斷地歡呼慶祝。
: 射下的怪鳥，頭為人面，尾為蛇，嘴前方有著彎曲銳牙，兩爪長著如劍般的爪子。
: 將翅膀拉開，大大小約一丈六尺(約5公尺)。
: 廣有因此獲得五位稱號，得到了兩座大莊園。
: Till When?
: 「いつまで？」＝以津真天
: 以津真天（いつまで、いつまでん）
: 由餓死的人類最後的痛苦掙扎變化成的魔物。
: 出現在疾病流行之年，有如催促處理屍體般地叫著「直到何時」，頭為人面。
: 妖夢的符卡中也有以餓鬼為名的卡。
: 也有說法是，不將屍體埋葬的話，以津真天就會飛來，
: 叫著「直到何時，直到何時」，一邊詛咒著不知要將屍體放置到何時，邊吃著屍體。
: 這首曲子有大半時間在重複一樣的phrase<==忘記叫啥了
フレーズ（phrase）在此指樂句,一個樂句一般由四個小節組成
: 在一開始無法判斷好壞時會想著「直到何時（才結束）」的狀況很多。
: 將妖夢想為以津真天，幽幽子則是被放置的屍體來想的話，就有很多討論空間。
後來從日文wiki也看到這個典故 試譯一下
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BB%A5%E6%B4%A5%E7%9C%9F%E5%A4%A9
以津真天（いつまで、いつまでん）是出現在鳥山石燕（按：1712-1788 江戶時代的
浮世繪畫家）所著的妖怪畫冊《今昔畫圖續百鬼》中的怪鳥。解說文寫著「廣有射下
叫著いつまでいつまで的怪鳥一事 詳見太平記」，描繪了在《太平記》卷十二的
〈廣有射怪鳥事〉中登場的怪鳥。
根據《太平記》，1334年（建武元年）的秋天，疫病流行，很多人病死的時候，每晚
在紫宸殿上出現了叫著「いつまでも、いつまでも」的怪鳥，人們十分恐懼。公卿們
鑒於源賴政射殺鵺（按：此故事記載於《平家物語》），打算命令神射手來對付牠。
接受委託的隱岐次郎左衛門廣有用鏑箭漂亮地射死了怪鳥。怪鳥的臉像人，彎曲的喙
裡排列著鋸子般的牙齒，身體像蛇，雙腳的爪子像劍一樣尖銳，翼長也有一丈六尺
（約4.8公尺）。
另外《太平記》中只記述這隻鳥為「怪鳥」而沒有名字，「以津真天」的名字是鳥山
石燕在《今昔畫圖續百鬼》描繪這件逸事的時候，以牠的叫聲來命名而取的。再者根
據昭和以後的妖怪相關的文獻，將因戰亂或飢餓而死的屍體直接放著不管的話，怪鳥
就會停在屍體附近，以「要把屍體放到何時」的意思叫著「いつまで、いつまで」。
此外也有一種解釋是那樣死掉的人們的冤魂化為了怪鳥。
此妖怪登場的主要作品
《靈異教師神眉》
JUMP COMICS第13卷第105話〈妖鳥‧以津真天〉中登場
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.229.73
推
09/03 08:47, , 1F
09/03 08:47, 1F
推
09/03 09:50, , 2F
09/03 09:50, 2F
→
09/03 10:00, , 3F
09/03 10:00, 3F
推
09/03 10:11, , 4F
09/03 10:11, 4F
推
09/03 12:43, , 5F
09/03 12:43, 5F
→
09/03 16:52, , 6F
09/03 16:52, 6F
討論串 (同標題文章)