[文花] (翻譯) 東方紫香花

看板Touhou作者Shift2 (小老鼠)時間15年前 (2009/01/26 13:36)推噓22(22推 0噓 7→)

留言29則, 16人參與討論串1/1

　東方紫香花～六十年一度芬芳的紫之花作者：ZUN 　無緣塚的風停了好一陣子了。就算無風也不讓人覺得炎熱的只有現在這個季節。再一個月後就會熱到讓人受不了吧。雖然風已止，但這兒的櫻花卻仍然止不住地散落著花瓣。無聲無息地，靜靜地凋落。到底是為什麼要如此急著凋謝呢。就算花落得再怎麼早，和回歸大地所需的時間相比，一天兩天只不過是一瞬間罷了。　我只想著，因這花的異變而四處騷動的幻想鄉也終於可以歸回寧靜了吧。不過這也是理所當然的吧。像這樣花朵瘋狂盛開的異變並不是什麼稀奇事，過去我也見過這種事情好幾次了。不，正確來說是『應該』見過才是。因此見到那些生來世上還沒多久的人們為了花之異變而興奮，我不禁覺得幾分滑稽，同時也有幾分愛憐。　「哇啊，這回是怎麼啦，連『妳』都跑來了……。先說好，花不變回原狀可不是因為我的關係喔。」　「哎呀，這不是靈夢嗎。誰也沒說這是因為妳的關係啊。怎麼啦？有好好地行每日一善嗎？」　「幹嘛啦，怎麼連妳都像那傢伙一樣囉哩八唆的。」靈夢說著，看著不遠處的櫻花。話說回來，『那傢伙』是說誰啊。　「不過靈夢妳跑來無緣塚這還真稀奇。和這裡的櫻花比起來，神社的櫻花漂亮多了不是嗎？」　「我又不是想賞花才來的。我只是來確認這花是什麼時候要謝，什麼時候要恢復原狀而已。」　靈夢看著櫻花，嘆了口氣嘴裡說著「看來這花還要落上一陣子啊」。綻放在無緣塚的『紫櫻』是綻放在罪念上的後悔之花。不知是不是錯覺，這回的花看來開得比六十年前的櫻花還要更盛一些。　沒錯，確實和這次的花之異變相同的異變六十年前也曾經發生過。不，不只如此，一百二十年前、一百八十年前，甚至在更久遠的過去，都應該發生過同樣的異變。　比六十年更早的事情已經古老到連記憶的碎片都沒留下來。只是稍微殘留著六十年前的異變的印象而已。　「……我有這麼容易忘事嗎？」　「妳幹嘛一邊自言自語一邊晃來晃去啊，痴呆老人一樣。」　「也是。也許我確實是有點痴呆了也不一定。」　「那個，妳承認了我該怎麼回話啊？」　靈夢這麼說完，也沒說些什麼有意思的話便乾脆地離開了。見著靈夢的行動，我確信靈夢已經察覺到這異變的原因，我也因此稍微安心了些。　我一邊看著這紫櫻無聲無息的凋謝過程，邊深刻地體會著我六十年前的記憶正迅速地消失。雖然知道理論上經過六十年便會如此的原因，但實際體驗的當下還是多少有些不安。不過，並不是所有的記憶都會消失。只有會留下『記錄』的事情保存下來，其他的『記憶』逐漸消失掉而已。　會留在記錄上的事情，換言之就是歷史。以六十年為境界，之前的只剩下歷史，，所謂的歷史是由非日常生活所累積而成的。因此，六十年前的時間對我來說是靜止不動的。換句話說，時間會向前的日常生活的壽命是六十年。六十年前的記憶會消失，正是因為『日常生活』的壽命已盡。　不過，為什麼那個週期是六十年呢。印象中好像六十年前我也思考過同樣這件事而且有得到結果，但看來我也稍微痴呆了些，不太回想得起來。不知道滑稽而令人憐愛的人類們知不知道為什麼是六十年呢。　剛好對巫女以外的其他人類到底在作些什麼感到有點在意，就來偷窺一下那些人類可能在的地方吧。　「嗚哇！是誰啊！怎麼進來的啊？……喔，是『妳』啊。」　「如何？魔理沙。六十年呦，妳明白嗎？」　「啥？突然出現在別人家裡就開始問禪？妳還真是除了外表以外連裡頭裝的東西都神出鬼沒的。」　魔理沙的家位於魔法森林的深處。魔法森林內花一朵也沒開，展現著一如往常的詭譎。在這裡時間不曾停止，反過來說，這裡也從來沒有歷史。　「哎呀，妳好像收集了很多花呢。」　「嗯。四處都在開花滿稀奇的。趁現在在收集最好看的花。」　「嗯哼，妳覺得很稀奇啊。」　人類會覺得這花之異變非常稀奇吧。長至六十年的時光，對人們來說未免太長了點。　「感覺這對話怪怪的，算了，不管了。妳說六十年怎麼啦？」　「我在想六十年後妳在作什麼呢？」　「六十年後啊？連活著還是死了都不曉得啊。我又不像妳一樣是妖怪。」　「妳知道為什麼六十年一度會開花嗎？」　「六十年一度？妳是說竹子的花嗎？嗯……因為後來五十九年都懶得開花是吧？」　結果魔理沙連一句有意思的回答都沒說出口，我有點失望地決定前往下一位人類的住所。森林裡頭只存在著日常時光，換言之只存在著『普通』。像這次的異變魔理沙無法理解也是沒辦法的事情吧。　「唉，妳是從哪跑進來的啊？」　「如何？咲夜。六十年呦。能操作時間的妳應該瞭解吧？」　「……妳沒頭沒腦地這麼說我能瞭解什麼啊……」　這裡是湖畔的紅魔館。紅色惡魔的住處。原本像這樣華麗的大房子和幻想鄉是不大契合的，但恐怕也沒有像這地方一樣自我收束而完結的所在了吧。其內部不受外面影響，反過來說也不會對外面帶來影響。咲夜就是在這麼一個地方工作的女僕。　「還真是熱鬧啊，這裡一直都是這樣嗎？」　「現在花開得很漂亮，大家都滿興奮的吧。」　「待在房子裡頭，開得那麼漂亮的花不也見不著了？」　「其實連切下來的薔薇花都再度開花了。連這種事都發生了，很難不心情興奮吧。」　「連薔薇也活過來了啊。」　「薔薇也？其他還有什麼東西活過來了？」　「話說回來，妳知道為什麼六十年一度會開花嗎？」　「六十年一次？妳是說什麼花？」　「現在發生中的花之異變，是每六十年一次，不斷反覆發生的異變。」「是這樣嗎？那個人有說過這種話嗎？那，為什麼是六十年一次呢？」　那個人是哪個人呢？雖然令人有點在意，但現在重要的還是先捉弄眼前的女僕。　「我就是在問妳這原因啊。」　「嗯……因為引起異變的犯人會被修理得五十九年爬不起來的關係嗎？」　咲夜也是一點有意思的回答都給不出來。我再度小小失望地決定前往下一位對象的住所。那孩子恐怕不懂什麼太複雜的事吧，但她的性格率直有時總會說些有意思的話。那孩子住在死者所居住的國度中。　「咦？白天時候來訪還真是少見呢。您找幽幽子大人的話她一定還在睡午覺吧。」　「不是，今天是找妖夢有事而千里迢迢來到冥界來的。」　「我有不好的預感說……」　冥界和顯界兩邊空氣的溫度不同。但是現在有著更明顯的差異。　「雖然『這邊』花還沒開到那麼誇張……妳有注意到現在『那邊』的花正發生了大事嗎？」　「這我當然有發現。雖然幽幽子大人沒有特別說什麼，我覺得好像不大對勁就自己出門調查了一下。」　「哎呀，真了不起。不過，妳不在意嗎？為什麼關於這異變幽幽子什麼都不說呢？」　「這個嘛……每次都什麼都不肯告訴我啊，幽幽子大人她」　「哎呀，這我是不是該告訴幽幽子呢，妖夢講了這種話。」　「哇啊啊，這只是玩笑話啦。」　「話說回來，妳知道為什麼六十年一度幻想鄉內會大開花嗎？」　「這問題還真突然……嗯，六十年一次。嗯……這我好像在那邊聽過。」　冥界中吹著令人通體舒暢的風，搖晃著花瓣早已散盡的櫻樹枝頭。櫻落後而染上的綠色總是讓人感受到生命的氣息。和現在的幻想鄉相比冥界看起來更為生機盎然，還滿諷刺的。　「六十年一次這句話我好像在哪聽過的說。難道說，每六十年就會發生一次這樣的異變嗎？」　「妳不知道嗎？」　「我還沒活過那麼久啊。」　「現在不也沒活著嗎？」　「說得也是。六十年前我還沒出生，所以您說每當六十年就發生一次花的異變，我也不曉得是怎麼回事。」　「那我就再問一次。每過六十年幻想鄉中會四處開花，妳知道為什麼嗎？」　「我說了，我不曉得啦～」　看來妖夢也不行啊……。果然人類——妖夢雖然只有一半是人類，活得不夠長就算了，經驗也好知識也罷都不夠。面對突如其來的問題連一點有趣的回答都說不出口。些許殘留下來的六十年前的記憶中，我那時也曾經對人類問過同樣的問題。那時聽見的人類的答案已經不復存在於記憶之中了，但是我印象中應該是更為有趣的回答才是。　這是時間所造成的錯覺吧。我們妖怪身上所流動的時間和流動在人類之間的時間相比是非常緩慢的。即使如此，妖怪的記憶中過去的事情仍然會隨時間一點一點地被美化。無論人類還是妖怪，對於各種生物來說，活著就等同於痛苦的累積。不將過去美化的話，便會被「那時候還更差，現在還好一點」如此放棄的念頭所支配，讓生命往負面的方向發展吧。讓過去美化，這是生物為了長久生存下去所必要的，失去這能力而只能看到過去的不是，這和失去未來是同樣的。　和正在掃除庭院的妖夢道了別，反正幽幽子一定知道答案問了也沒意思，我便不見幽幽子而離開了冥界。　再度回到無緣塚，眺望著紫櫻。感覺剛才和靈夢相見時櫻花好像比較漂亮，這也是因為生物美化過去的特性所導致的吧。　「終於找到妳了，妳跑哪去啦？」　「咦？這不又是靈夢嗎？妳剛剛不是回神社去了？」　「不知怎的……突然覺得要是問妳的話，一定可以更瞭解這次的異變，跑回來發現妳已經不見了……妳跑到哪裡去了啊？」　「只是稍微散個步而已。」　「散步？反正妳只要一瞬間就能到任何地方，不知道該說是方便還是麻煩……」靈夢說著，一屁股坐在紫櫻的樹幹旁。　「辛苦妳了。不過別這樣攤坐在地上啊。這地方可是很危險的，妳特地來不是有事要問我？」　「也沒有……沒有什麼具體的問題，只是妳要是知道這異變的什麼的話就教我一下，這樣而已。其實原因我大概知道了啦……只是好像哪裡不太對勁。」　「是嗎。那我就簡單告訴妳一些吧。外面的世界和這次花的異變。」　我是能操弄各式各樣境界的妖怪。無論是在幻想鄉或在外界，無論是在常世或他界，無論對象是人類或妖怪，無論時間是晝是夜，這力量都能不受限制地發揮，能消去各式各樣的結界。這樣的我想要告訴靈夢這回異變的原因，主要是因為這機會恐怕不會再有了。對人類來說六十年太長。像這樣的異變幾乎所有的人類一生之中只能經驗一次。錯過這次機會，恐怕就無法再指導眼前這位博麗的巫女了。原本指導她這件事有其他『適任者』，而不是身為妖怪的我該作的事，不過想想也滿有趣的，我決定帶著幾分捉弄巫女的心情告訴她外面世界的事，還有這次異變的事情。　「哦～。雖然不知道有多少是真的，外頭世界的事情好像很嚴重？」　「今年對外頭世界的人們來說是特別的年份喔。妳問為什麼？當然是因為今年是某個特別的年份的六十年後嘛。」　「什麼跟什麼。妳的意思是說每當六十年就會有一次特別的年來到？」　「正是如此。而且是不斷地來。」　「妳說的話還真的不能信賴。妳說外頭世界發生了大地震？幻想鄉裡不是搖都沒搖一下嗎。你說外頭世界發生了毀滅性的大海嘯？就連有沒有地震都很難相信的說。颱風跟洪水？日本啥時雨會下那麼多了啊。戰爭和與同戰爭而來的非人道行為？非人道行為是啥意思我不大懂就是了，妳說戰爭……那種落後的行為現在的人怎麼可能去做啊？因為……外頭的文明不是比幻想鄉要進步多了嗎？實際上更加先進的道具不是也老掉在店裡頭？」　「真正當下的東西不會出現在店裡。店裡頭的不是『正』掉落下來的物品，而是已經被遺落的東西喔。」靈夢看起來好像一點都不認同。我真的那麼沒信用嗎……？　「所以呢？為什麼六十年會有一次花的異變？」　糟糕，先機被奪了。恐怕是紫櫻向我展示的那罪惡深重的絕景令我痴呆了一陣也不一定。我準備要問靈夢來取樂的問題居然讓靈夢先說出口來問我。　「也…也對。其實並不是因為其他五十九年花都在偷懶，也不是因為五十九年都爬不起來的關係。」　「妳說這什麼廢話。」　「那是因為啊……」　「哎呀呀，在這種地方幽會？還是在密談呢？」　突然傳來的說話聲，從那沈緩的語調我馬上就知道這是來自誰的話語。　「我們是在空想將棋。不過妳來到常世的墓地來來還真少見啊。」　「空想將棋是什麼啊？」靈夢說著，露骨地擺出了張『出現了個麻煩的傢伙』似的表情，又一屁股坐了回紫櫻下。　「所謂的將棋這遊戲就是要想像對方的之後幾手，在那其中找出最好的應對方式，對吧？那這種遊戲在腦袋裡玩就好啦。實際上不擺出棋子也無所謂，思考對方所有的步數，我可有百戰百零一勝的自信喔。」　「妳在鬼扯什麼啦～。在腦袋裡和自己對戰，那贏的當然還是自己嘛。」　靈夢已經徹底喪失論戰氣力似地看向了其他方向。難得我想告訴她『為什麼每當六十年便會發生一次花的異變』的說。　「話說回來，『妳』怎麼在這？幻想鄉裡現在可到處都是花，這是為什麼啊？」　「妳不是認真的在問吧？幽幽子。」　「認真程度一成。」　「哎呀，那還滿認真的嘛。還記得六十年前的事嗎？」　「連昨天晚上吃了什麼都想不起來說。」　「昨天和六十年前也沒什麼差吧？不過連昨天的事都想不起來，那可就沒辦法了。」　「那六十年前怎麼啦？」　「六十年前也發生過同樣的事情喔。」　「是這樣嗎？我不記得了說。」　同樣地，就在說話的當下，我仍然不斷感受到六十年前的記憶正不斷地流失掉。　「為什麼每當六十年就會發生花的異變呢……」這麼說著我努力地回想。是為什麼呢？六十年前到底發生了什麼事呢？我追尋著所剩無幾的六十年前記憶。每當六十年…… 　「六十年前啊……。對了，六十年前那回鬧得可大了。冥界被比平常多上好幾萬倍的幽靈佔據了。那時候花有開嗎？記憶有點模糊……這麼一提，今年幽靈的數量好像也很多？」　對了……現在終於想起來了。為什麼每當六十年就會發生花的異變！連為什麼忘記的理由我也想起來了。　「六十年，正是幻想鄉的自然所具有的屬性彼此的組合巡過一週所需的時間啊。雖然告訴連昨天晚上吃什麼都不記得的幽幽子，恐怕沒什麼意義就是了。」不知不覺中我講話急了起來，想在還沒忘掉之前趕緊說出口。　一旦回想起來便覺得這原因一點意思也沒有。所以才會忘掉吧。平常沒特別注意的知識就是會立刻忘記。更別說這種無趣無聊的知識，怎麼可能記得六十年呢。　我看向靈夢，對只有我和幽幽子間才成立的對話她已經不感興趣，只是坐在櫻樹下發呆。現在盛開的紫櫻並不是普通的櫻花，這櫻花是罪惡的意識令其綻放的。在這櫻花底下發呆好像有點危險？雖然我這麼覺得，但靈夢要是怎麼了那也是自作自受，我決定不去管她。　「幻想鄉的自然，具有完全不受干涉的三個系統。根據那三個系統的排列組合就能解釋這一切了。」　「是這樣啊？自然的三系統是什麼啊？櫻花、柏餅和櫻餅？」　「可惜答錯了。要談所謂的三系統，首先是太陽月亮和星星構成的一個系統。太陽具有令萬物注目的魅力，以及遮去一切月光和星光的傲慢。月亮盈而逢缺，幻化自身姿態，身具協調性以及優柔寡斷。而星星有打從穩坐不動的北極星、以其動惑人的恆星、露臉只一瞬間的的流星等等，具有多樣性和非協調性。這太陽星星和月亮三者並稱『三精』，這就是表示自然之氣質的其中一系統。」　「哦～。看來這話說來會很長，我可以坐下嗎？」　「不行，不趕快說完的話，好像就會從我的記憶中消失了。」　「不好意思，我已經坐好了。繼續說吧？剩下的兩系統是什麼？」　「三精之後就是眾人熟知的『四季』了。象徵誕生的春，象徵成長的夏，象徵收穫及衰退的秋，以及象徵死的冬。以四個季節代表生命的流轉，這系統就是『四季』。這種事幽幽子也明白吧。」　「妳看～。家裡櫃子裡頭的櫻餅我偷偷帶來了。」　「對，還剩下最後的屬性就是物質的屬性。無形而激情的火、將一切歸於無的水、堅強而溫柔的木、冰冷而沈默的金、以及身為萬事萬物最終歸處的土。這五行就是最後屬性的一系統。　「啊！糟糕。忘記把茶帶來了。」　「這三系統就代表了氣質、生命以及物質，它們的組合就能表示所有的自然現象……而它們組合的種類……三精四季和五行相乘，不就是六十嗎。」　「哦哦。妳數學還是一樣厲害。」　「這種程度的乘法誰都會吧？還是說對幽幽子而言很困難呢？」　「好難啊～」　「等等，我話還沒說完。自然就是將三系統分別運轉而取得平衡的。換言之就是日、月、星、日、月……如此運行。同樣地，春、夏、秋、冬……，火、水、木……，像這樣改變著屬性。妳知道會怎樣嗎？剛好六十年就會將所有的組合輪過一回。」　「所以呢？為什麼六十年一度花會開呢？」　「因為今年的屬性正是日與春與土的組合啊。六十年只到來一次，而這屬性的意思就是萬事萬物的再生。」　話說到此，我突然感覺到某個巨大的氣質的流動。眼前的紫櫻害怕著什麼似地凋謝了。似乎是察覺到那巨大的氣，我的話大概一個字也沒聽的靈夢突然站了起來，環顧四周。　「幽幽子，這氣質是那位大人的氣喔。」我悄悄地在幽幽子耳邊說。　「那位大人？嗯…妳是說誰啊。不過，我好像也知道是誰。」　「一定是來視察罪惡深重的紫櫻吧。我實在拿對那位大人沒什麼辦法，總之我們還是先退場吧。」　「話說回來，從剛剛我就一直這麼覺得……紫（murasaki）櫻不就像是妳的櫻嗎？好有意思～。好像在說自己罪惡深重似的。妳說是不是呢，紫（yukari）？」　「哎呀，這話可失禮了。我可不像紫櫻那樣作過那麼多壞事呢。」　這麼說著，我瞄了一下還在左顧右盼的靈夢，聰明的我和幽幽子離開了無緣塚。 fin. -- 「だけど、私はこの世界が好きなんだ」「そうだね」「だから苦しい」「片思いだ」 —— CARNIVAL -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.100.201

推

litcurler

01/26 13:47, , 1^F

01/26 13:47, 1^F

推

cpcexe

01/26 13:50, , 2^F

01/26 13:50, 2^F

推

doe

01/26 13:51, , 3^F

01/26 13:51, 3^F