Re: [討論] 依子叫錯董香的名字

看板TokyoGhoul作者silcas (銀光の旗の下に)時間7年前 (2016/12/09 13:23)推噓17(17推 0噓 3→)

留言20則, 17人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《loveqn5566 (最愛9n)》之銘言： : 若不是官方打錯字覺得依子這麼做的可能性會是什麼呢 : 依子與董香是這麼好的朋友不太可能因為幾年過去就叫錯董香為薰香 : 那麼為什麼要叫錯名字呢想來分析看看讓我想起隔壁棚有個「我從來沒有稱呼你一護」的梗埋了很久當初我還覺得這真的很厲害(喂因為西瓜之前就有講喰種會使用假名但是通常會保留一部份與本名相同的部分所以其實也有可能是董香的本名是きりじまとうか霧嶋董香但是她使用的戶籍資料是きりじまとうか霧嶋薰香所以人類只認識霧嶋薰香而不是霧嶋董香因為他們不是全知的讀者 XD 而且一般漫畫對話框裡出現的稱呼可能都是「トーカ」而不是漢字的名字吧 @@ 這需要去回顧原文漫畫考古就是了所以有可能「董香」這兩個字從來沒出現在依子說話的對話框裡我們看到的中文翻譯都是董香日本讀者都是看到トーカ但是在董香本人心裡跟依子心裡是不同的漢字 XD たた而焚く這個動詞也可以寫成薫く在薰香類的相關詞語薰這個字確實有た行的音可以發所以要說寫成薫香念成とうか也是很合理的因為たく => たう => とう這樣 XD -- 大地に平和を空に希望をそして人心に寬容を -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.111.250 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1481261026.A.52E.html

推

eherofang

12/09 13:59, , 1^F

12/09 13:59, 1^F

推

black209

12/09 14:59, , 2^F

12/09 14:59, 2^F

推

tom50512

12/09 15:25, , 3^F

12/09 15:25, 3^F