[情報] 99話文字情報翻譯
看板TokyoGhoul作者PTTakatsuki (akatsuki)時間7年前 (2016/10/29 17:40)推噓38(38推 0噓 18→)留言56則, 33人參與討論串1/2 (看更多)
◆重回靜謐的「東京」。
...但是，在這裡依舊、
存在著「喰種」和「人類」。
睡著的金木。
朝著那接踵而來的腳步聲。
「早安!!」
金木「??...??」
「呃...?零番隊的...」
孩童們「來叫你起床的」
「看看都已經是早上了早上了喔」這樣說著並強硬地把金木從房間轟出去的孩童們
金木「起來了起來了」
出了走廊後有著平子的身影
金木「...早安」
以無言應對著的平子
總之平子和金木以外好像還有零番隊的四位孩童在。
孩童們和金木前往咖啡廳『re』。
「說到車站前的麵包店就是那間吧」
「還是甜瓜麵包最～」
「平子前輩~早餐就吃麵包吧」
「滑嫩滑嫩的」
「又在說麵包了」
如此七嘴八舌著的孩童們
平子「都讓你們吃過早餐了不是嗎？」
孩童們「那當午餐如何呢~」
金木則是一個人，正看著店內的東西
金木「......」
????「要咖啡嗎？」從背後傳來聲音
金木「！」
說話的是董香。
給金木沏了杯咖啡。
金木「............啊」
「是芳村店長的味道」
因為這句話董香微微笑
金木「好棒的店呢」
董香「之前也來過的吧」
金木「啊...是嗎、哈哈...」
董香「喂~」
金木「？怎麼？」
董香「為何會剪了這顆像是布丁的頭啊？」
金木「不、那是...」
「因為Rc細胞的抑制，而在短時間黑色素大量產生、也就是柴先制」
(譯者按：柴先制不知道是什麼)
「並不是因為喜歡而弄成這樣...」金木苦笑著
董香「嗯~哼」
新聞正在播報著
『接下來的新聞』
『一個月前的去年12月所發生有關搜查官的「奎庫利亞襲擊事件」』
『以灰崎典獄長為首，擔任警備的特等搜查官一名死亡』
『二名受了重傷等等受到了莫大的損害』
『喰種對策局目前正忙著做出各種應對措施』
畫面當中正放映著的是灰崎和有馬的照片。
『還有，喰種對策局對身為襲擊主謀的「原準特等佐佐木琲世」
等人列為重大指名通緝犯而持續進行著搜捕』
畫面中是金木和平子的照片。
董香「這不出名了嗎」
金木「...不能去打工了呢」
董香「笨~蛋」
「喂」
「名字」
「叫你『金木』可以吧？」
金木「......嗯」
「叫金木就好了」
「董香叫金木的話就好了」
董香「這樣」
在櫃檯內的董香走了出來到金木的身旁
金木「...？」
董香溫柔地叫著「金木」的名字
直接了當痛揍了金木的董香，此時四方剛好走了進來。
董香「啊~」
「舒服多了！」
雖然見到了董香美麗的笑容，但金木隨即翻白眼昏了過去。
董香「啊，四方先生什麼時候來的？」
四方「......才剛到」
「月山那裏有消息了，說是已經準備就緒」
「站得起來嗎？」
金木「啊，是」
伸出手去扶金木的四方。
走出店的金木被誰的聲音叫住了。
男 「噢~金木君」
金木「......!」
古間「醒了嗎？」
在那的是和以前一樣沒變的入見和古間。
(譯者按：細眼睛美女入見小姐都變成水汪汪大眼睛了，哪裡沒變？)
古間「什麼嘛？像是看到鬼一樣的表情...痛~」
古間話講到一半就被入見踹了。
古間「幹嘛~」
入見「哎呀不好意思，想表達的被搶先了有點不爽就」
金木「古間先生...入見小姐」
「真的...真的...沒事呢...」
古間&入見兩人微笑著
古間「雖然店長變成那個樣子了，但至少有點年紀的我們兩人活了下來」
入見「那時候你回到20區的選擇絕對不是毫無幫助的哦」
「不過也因為這樣害你吃了不少苦就是了...」
金木「沒有...」
「太好了...」
金木的眼眶中湧出淚水
（譯者按：讀者也湧出淚水了好嗎？這對話太多洋蔥…）
金木「好像」
「又回到了古董一樣呢」
(譯者按：搭配圖看下去整個雞皮疙瘩！西瓜，這不是大結局才要放的嗎？）
在這個氣氛正好的時候，一個人物插話進來了，
「那個～～」
是靠在董香肩上的屎錦
西尾「眼鏡（自稱）也加入可以嗎？」
金木「西尾前輩...」
西尾「喲、頭髮不安定的傢伙」
「我把監視蘿瑪的事情丟給萬丈軍團的小雜魚了」
「全部到齊往月山君那出發囉」
董香「重死了」
古間「看店就交給我們了」
入見「路上小心」
金木「出發了」
-------------
朝著某個像球狀物體的場所而去的金木一行人。
那裏已經有被叫來並等候多時的流島倖存者一行人。
首先是納基、頰黑、承正三人。
承正「大哥」
頰黑「來哩」
綾人、黑娜、美座的身影也出現了，
黑娜「原來如此阿...」
美座「那傢伙是...」
月山「嗯嗯」（鼻音）
以平子為首，零番隊也出現了。
「S、A、A、S、S+、SS、S+、S-」
「一次就能升上准特等了喔～」
「別再算功績了阿...」
董香「萬丈和"那位搜查官呢"？」
月山「萬丈君和雛實小公主一起在那位淑女搜查官那」
董香「『搜查官』君缺席...嗎」
月山「歡迎金木君...過去的事情就如流水既往不咎吧」
金木「月山先生...」
月山「噢」
「真是懷念的眼罩阿」
金木「啊...稍微有點...意外所以」
不發一語看著的董香
（編按：所以是遮掩家暴的痕跡？）
此時，誰發出了「喂！」的叫聲
突然向金木發動攻擊的納基。
金木「！！」
頰黑「大哥！！到底怎麼了！」
納基「這傢伙就是『讀知演王』嗎？沒人說過啊！！」
納基發動赫眼，
納基「我不費旺季那張連的...」
「殺了神大哥的傢伙......！！」
納基的眼中滿是淚水
「殺了泥......！！」
納基架起赫子。
綾人「納基！過來」
「不是那樣一回事~的吧」
納基「草死了綾人！！」
「就只有這傢伙我覺對無髮遠諒啊！！」
金木「.........」
頰黑「不只是殺了『大哥大』的傢伙」
「為什麼連白鳩都在啊？」
頰黑「傳說中的『獨眼之王』是向人類搖首擺尾的丟臉傢伙嗎？」
平子「我們只是保護金木而已」
零番隊「就是這麼回事」
「不能讓貴將先生的遺志就此斷絕...」
金木「他們是幫助我從奎庫利亞脫逃的人們」
「......我的同伴」
納基「你是哪一編的啊！」
黑娜「喂，『喰種』們，」
「誰是敵人或者誰是同伴...那些事情都不重要...」
「我的同伴就只有我一個人」
????「這到底是怎樣的一個團夥阿？」
????「青桐樹殘黨和咖啡廳的店員都在，要一起泡茶嗎？」
????「我只要能殺了嘉納，那樣的話就好了」
西尾「...」
黑娜「這個目的的話，我就幫你，就這麼說定了？」
????「白西服的納基，你們失去了青桐樹這個根據，
還跟這個傢伙唱反調的話打算要怎麼活下去？」
激昂狀態的納基「啊啊？」
納基「我們本來就素低接層的，組隻和青童樹那些都不虛要的啊！」
美座靠近金木。
美座「金木研」
金木「...！」
納基「喂～大嬸...」
美座「我是『青桐樹』的原幹部」
「刃的首領...美座」
「我在這島上被你的同伴所救，
對你們的目標也有興趣...」
「因此，我希望能聽完你的想法後做下決定」
「離去」
「或留下」
------------
【回憶】
在奎庫利亞對話的金木和艾特
金木「我...『獨眼之王』...？」
金木「...我」
「那樣做的理由是？」
艾特「要一樣一樣解釋真煩人啊～你這人真是」
「直說結論的話，對"你"而言的確沒有理由」
「有理由的不是你，是"喰種一方"」
「沒有誰去做的話，慢慢地"喰種"就會死去，
像魁儡一樣的世界會持續罷了」
「那樣也很不錯的吧」
「世界就如同一顆卵」
「想產出些什麼的話，不破壞掉現有的世界不行」
「所以才賦予了你可以劃破這顆卵的力量」
「問問自己，你是什麼人？」
金木「......我是殺了有馬貴將的"喰種"」
艾特「那就對了」
「也就是說，你就是這世界上最有力量的"喰種"」
「那就是你該成為王的理由，剩下就是...」
「去做」
「還是不去做」的問題
「抉擇吧」
【回憶結束】
金木「我」
「繼承了前代的獨眼之王的遺志、」
「要創造出一個喰種和人類能互相理解的世界」
綾人和月山一臉愉悅地看著這一切，
青桐樹一行人全都因為震驚而呆愣住。
黑娜「...」
「......噗」
「哈哈哈哈」
「還想說會出現什麼樣的想法...顆顆」
捧腹大笑的黑娜
黑娜「不愧是我的"哥哥"啊」
「做了『嘉納式』改造後連腦袋都被Rc細胞吃了嗎？」
「你要怎麼讓他們互相理解呢？人類跟"喰種"」
一瞬間回答的金木
「互相對話」
黑娜「那句話是認真的嗎？」
「白癡嗎？」
金木「『"喰種"就該驅逐』」
「『為了活下去，除了殺人進食以外別無他法』」
「無論何時都是互相殺害的狀態，且從未改變的原因是」
「因為雙方都沒有想過要並肩走下去...」
「人跟"喰種"是能互相理解的...
作為一個人類的我能在這裡這件事情就能證明此事。」
「麻煩的是互相對話這件事情」
黑娜「......」
金木「不過他們是不會接受互相對話的吧」
「...所以」
房間進來一堆看起來窮凶極惡的喰種集團，
金木「"強制性的"讓他們坐到談判桌上去」
「在這邊作為『獨眼之王』對人類的組織開始活動」
在集團最前面的是，原奎庫利亞關監的S級喰種府河。
府河「跪下」
一齊跪下的集團
黑娜「這些傢伙們」
綾人「...從奎庫利亞脫逃出來的"喰種"們，
被那傢伙（金木）釋放出來的一群嗎...」
金木「首先是和CCG"對話"」
取下眼罩的金木。
「組織取名為『黑山羊之卵』」
------
◆用這雙手、用這個遺志、將世界的運作改變。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.182.241
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1477734053.A.E1C.html
推
10/29 17:44, , 1F
10/29 17:44, 1F
推
10/29 17:48, , 2F
10/29 17:48, 2F
推
10/29 17:49, , 3F
10/29 17:49, 3F
※ 編輯: PTTakatsuki (114.39.182.241), 10/29/2016 19:25:21
推
10/29 18:02, , 4F
10/29 18:02, 4F
推
10/29 18:09, , 5F
10/29 18:09, 5F
推
10/29 18:16, , 6F
10/29 18:16, 6F
推
10/29 18:17, , 7F
10/29 18:17, 7F
推
10/29 18:43, , 8F
10/29 18:43, 8F
推
10/29 18:50, , 9F
10/29 18:50, 9F
推
10/29 18:52, , 10F
10/29 18:52, 10F
推
10/29 19:08, , 11F
10/29 19:08, 11F
推
10/29 19:17, , 12F
10/29 19:17, 12F
推
10/29 19:17, , 13F
10/29 19:17, 13F
推
10/29 19:17, , 14F
10/29 19:17, 14F
推
10/29 19:19, , 15F
10/29 19:19, 15F
推
10/29 19:20, , 16F
10/29 19:20, 16F
推
10/29 19:25, , 17F
10/29 19:25, 17F
推
10/29 19:28, , 18F
10/29 19:28, 18F
→
10/29 19:28, , 19F
10/29 19:28, 19F
※ 編輯: PTTakatsuki (114.39.182.241), 10/29/2016 20:24:07
推
10/29 19:31, , 20F
10/29 19:31, 20F
推
10/29 19:32, , 21F
10/29 19:32, 21F
→
10/29 19:36, , 22F
10/29 19:36, 22F
→
10/29 19:36, , 23F
10/29 19:36, 23F
推
10/29 19:39, , 24F
10/29 19:39, 24F
推
10/29 19:41, , 25F
10/29 19:41, 25F
推
10/29 19:42, , 26F
10/29 19:42, 26F
→
10/29 19:49, , 27F
10/29 19:49, 27F
推
10/29 19:57, , 28F
10/29 19:57, 28F
推
10/29 19:59, , 29F
10/29 19:59, 29F
推
10/29 20:02, , 30F
10/29 20:02, 30F
推
10/29 20:06, , 31F
10/29 20:06, 31F
推
10/29 20:20, , 32F
10/29 20:20, 32F
推
10/29 20:22, , 33F
10/29 20:22, 33F
→
10/29 20:27, , 34F
10/29 20:27, 34F
推
10/29 20:27, , 35F
10/29 20:27, 35F
→
10/29 20:32, , 36F
10/29 20:32, 36F
推
10/29 20:39, , 37F
10/29 20:39, 37F
→
10/29 20:42, , 38F
10/29 20:42, 38F
→
10/29 20:42, , 39F
10/29 20:42, 39F
→
10/29 20:42, , 40F
10/29 20:42, 40F
推
10/29 20:49, , 41F
10/29 20:49, 41F
→
10/29 20:50, , 42F
10/29 20:50, 42F
→
10/29 20:55, , 43F
10/29 20:55, 43F
→
10/29 20:55, , 44F
10/29 20:55, 44F
→
10/29 20:55, , 45F
10/29 20:55, 45F
推
10/29 21:35, , 46F
10/29 21:35, 46F
推
10/29 21:41, , 47F
10/29 21:41, 47F
推
10/29 21:42, , 48F
10/29 21:42, 48F
→
10/29 21:42, , 49F
10/29 21:42, 49F
→
10/29 21:42, , 50F
10/29 21:42, 50F
→
10/29 21:43, , 51F
10/29 21:43, 51F
推
10/29 21:59, , 52F
10/29 21:59, 52F
→
10/29 21:59, , 53F
10/29 21:59, 53F
→
10/29 21:59, , 54F
10/29 21:59, 54F
推
10/29 22:52, , 55F
10/29 22:52, 55F
推
10/31 17:12, , 56F
10/31 17:12, 56F
討論串 (同標題文章)