Re: [討論] 英文病歷霧煞煞　立委提案改中文

看板Therapist作者seaaurora (佈滿荊棘)時間15年前 (2009/05/15 21:38)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

前文恕刪~ 沒PO過自介簡單介紹一下我是在高雄執業的OT囉關於這個議題上個星期我在中山大學醫管所上課的時候老師把這個問題提出來跟大家討論過~~在場的學生有很多是醫生我把當時討論的一些結論跟大家分享一下~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 為了與國際的醫療做聯繫醫學院的教育養成幾乎都是以英文為主不管是書籍期刊藥名介入手法大部分都是英文因此專業間討論早就習慣以英文作討論但是現在的醫療體系已經跟以往的專業至上不同病人們的權益越來越受重視不管是評鑑或者是許多經營指標都是以病人為中心的跨專業團隊照護為主因此病歷依照當地文化書寫也就是以中文書寫對病人們的確是比較受保障的不過當時討論出現了一個問題病歷中文化後一般人真的就看的懂嗎？立委提出的民眾打官司比較不會因為看不懂病歷而吃虧真的是這樣嗎？高榮的一位醫生說明了即使病歷中文化病人們也不一定看的懂沒有專業知識的背景很多敘述跟為什麼要用這種方式介入即使寫成中文也還是需要醫生們的解釋才能知曉打官司的時候檢察官或法官真的就看的懂病歷上書寫的專業用語的意義嗎？也還是需要醫學人士的介紹跟翻譯 (當然也可能就會被認為是醫醫相互的情形) 再來許多名詞中文化後可能用字上不同甚至音也有可能不同各地沒辦法統一反而變成專業之間的溝通出了問題是不是得在中文化之前把所有的醫學相關用詞統一中文化？我們班上討論出的比較有可能的解決方法是當病人們有需要使用自己的病歷時可以將這份病歷透過一套程式全部中文化 (這可能必須借用資管專業人士的協助) 轉交給病人~~各專業在書寫病歷時仍然可以使用英文書寫但目前的翻譯程式都還存在著非常大的問題語句不順文法不通等等然後以醫學專業人士的衛教為輔助去協助民眾瞭解自己的病歷所以目前仍想不到有非常圓滿的解決方式另外一提中國大陸那裡似乎是以中文書寫病歷的... 但是他們與世界醫療專業的聯繫據我所知整體而言並不是非常高雖然說現在網路上資訊發達很多訊息可以從中得知或者是圖書中得知但真正最重要的知識還是只有我們這些專業人士才"真正"瞭解 (不然大家查一查網路都可以當醫生當治療師了阿~~不是嗎？) 我個人認為病歷是不是中文書寫對於民眾瞭解自己的病情並沒有很實質的幫助最重要的是我們如何向病人解釋狀況如何向病人做好衛教才是最重要的吧？以上個人淺見...一定有思考不周的地方請見諒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.134.67

→

daible

05/16 02:10, , 1^F

05/16 02:10, 1^F

推

ahol

05/16 19:02, , 2^F

05/16 19:02, 2^F

推

blue010679

07/23 22:46, , 3^F

07/23 22:46, 3^F