Re: [連載] 1072話出了 看懂的來翻譯一下plz

看板The-fighting作者 ('~`)Linus)時間9年前 (2014/09/30 12:13), 9年前編輯推噓5(5推 0噓 7→)
留言12則, 8人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《NuCat (騎烏龜去爬山)》之銘言： : 話說鷹村的眼睛是不是快失明了？ : 另外之後千堂和宮田的動向也令人好奇 : 也許兩人先對決一次？ 用小弟弟粗略的英文能力大致翻譯1072話 一步輸了，但仍然全場喝采不斷 而伊達大叔看到鷹村坐在擂台旁沉思 邊跟他說今天不是鴨川拳館的日子，但別擔心 "黑暗之後，太陽再次昇起的" 不過鷹村似乎沒啥在聽 接著鷹村開始想起鴨川在比賽輸時可惜的表情 "這不應該發生的!" "從此之後也不會再發生了"？ 這部份不太懂鷹村語意所要含的意思... 接著眾人送一步回家，一步開始想著要變得更強 再次回到擂台上 - 大意應該大致是這樣，劇情與鷹村眼睛無關 希望在板垣篇跟一步篇以及宮田篇暫時告一段落後 可以好好的來畫鷹村的故事了... 從國小看到碩班畢業了，驚覺上次鷹村的完整賽事 已經是四十集前的事了... -- 作者 LINzero7 ('~`)黎小香) 看板 movie 標題 [好雷] 大敵當前。狙擊槍是危險的浪漫。 時間 Sun May 24 13:40:57 2009
推
05/24 17:53,
這片卡司超強的，還有美女懷茲小姐在，但是他們居然在大
05/24 17:53
→
05/24 18:05,
家面前射了
05/24 18:05
推
05/24 18:17,
樓上說的其實也沒有錯...
05/24 18:17
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.128.81 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/The-fighting/M.1412050413.A.CC7.html ※ 編輯: LINzero7 (36.238.128.81), 09/30/2014 12:13:53
推
09/30 14:22, , 1F
不是"從此之後也不會再發生"
09/30 14:22, 1F
→
09/30 14:23, , 2F
語意比較像是"這無論如何都不應該發生"
09/30 14:23, 2F
→
09/30 15:16, , 3F
感謝補充!
09/30 15:16, 3F
→
09/30 21:14, , 4F
接下來搞不好輪到鷹村準備打世界賽了?
09/30 21:14, 4F
推
09/30 22:25, , 5F
鷹村OS 都1072回了 不應該發生XD
09/30 22:25, 5F
推
10/01 00:23, , 6F
搞不好下一次連鷹村都........
10/01 00:23, 6F
推
10/01 23:37, , 7F
感謝大大的翻譯.. 但是簽名檔才是本體吧?
10/01 23:37, 7F
推
10/03 14:18, , 8F
看來這次是要發動鷹村眼睛梗，才讓他打下一個拳王。
10/03 14:18, 8F
→
10/03 14:19, , 9F
因為鷹村太強，又可能某個拳王強度沒那麼上看，那就反以他
10/03 14:19, 9F
→
10/03 14:19, , 10F
眼睛出問題來造成這次的困境的可能性不低。
10/03 14:19, 10F
→
10/24 05:37, , 11F
熱情論壇每一話我都會請熟的日文翻譯翻一下內容 想知道的
10/24 05:37, 11F
→
10/24 05:40, , 12F
可以去熱情看..不是在打廣告(先說) 如果認為是的我很抱歉
10/24 05:40, 12F
‣ 更多 LINzero7 的文章
文章代碼(AID): #1KAYtjp7 (The-fighting)
‣ 更多 LINzero7 的文章
文章代碼(AID): #1KAYtjp7 (The-fighting)