[心得] Moonlight Chicken 月夜海南雞 ep1-2

看板ThaiDrama作者Kangtsok (Kangtsok)時間1年前 (2023/02/12 22:57)推噓49(49推 0噓 147→)

留言196則, 16人參與討論串1/1

--------------------------- 前言的前言：上線看到這麼多推文，嚇我一跳本文引起的爭議，非我始料能及原意只是想發篇文章，增加增加人氣，並且祝賀版主上任造成風波與我原意相悖太遠，也無意破壞泰劇版內的和氣我會在原始發文時間後第七天，把這篇文章刪除，避免再有風波推文的部分，如果版眾很喜歡自己寫的東西，還請複製一下如果沒空的話，可以私訊我，我可以把你寫的東西寄到你信箱去 -------------------------- 前言：僅以此文恭賀 Luna 大就任板主，之前一直想回 Luna 大的泰劇觀察來做恭賀文，但實在騰不出手有陣子泰劇版文章缺水，漸有田園荒蕪之感，後來 Luna 大一個人幾乎撐起半邊天，注入活水希望泰劇版在 Luna 大的帶領下能夠昌盛綿延，讓 ptt 上能繼續有個讓泰劇迷休憩的好天地 --------------------------- 演員： Jim Earth Pirapat 飾，海南雞飯店的老闆，Fourth 的舅舅 Wen Mix Sahaphap 飾，海南雞飯店的客人、臨時店員 Li Ming Fourth Nattawat 飾，Jim 姊姊的兒子 Heart Gemini Norawit 飾，聽障者，父親是警察 Kaipa Khaotung Thanawat 飾，市場雞肉販的兒子劇情這兩集分兩條線進行，成人之愛與青少年之戀，目前感覺設定乾淨，不會像某些劇多線併進，結果沒有一個故事說得好成人線由 Mix 擔當演出，走主動誘受路線，鏡頭如果有自動標籤的話，應該會在每個畫面打上，吃掉我、快吃掉我青少年之戀是由 Fourth and Gemini 擔當，由送餐時的意外進而引發相處的機緣，後續再從中生長情愫角色設定與猜測目前在角色設定上，最不適應的地方就是 Earth 被設定成大叔 (lung)，戲中年齡將近快 40 歲先不探究說在泰國三十幾歲的年紀有沒有這麼常被叫大叔，臉實在是不太像這個角色若是叫 Sunny 或者 Great 來演感覺說服力就大增了成人線上，感覺格差會是重點但我目前還沒很看出來導演把格差放在年齡上，還是社經地位上但不管是哪個原因，目前感覺鋪陳都還不夠年齡差上，大概差十幾歲，雖不常見，倒也不到驚世駭俗因為是 Earth 演，這個設定感覺有點雞肋，外觀上差距拉不開，沒有年上年下的差距感，無甚說服力，不如直接主攻社經地位差如果是社經地位，在劇中設定上 Earth 是有負債，因為新聞報導生意才剛剛變好的狀態，臨時要拿出幾千塊或幾萬塊是會猶豫再三、捉襟見肘而 Mix 的家世背景目前還不清楚，工作感覺是百貨公司的行銷或者活動 PM 之類的，有些積蓄，臨時要拿出幾萬塊到幾十萬應該是沒問題的單純以職業來說，感覺不出有那麼大的落差格差影響著對愛情的觀感與評估上，根據已經透露的劇情設定 Earth 現實考量，目標是家庭，希望能還清負債，給家人更好的享受．感情不是現階段的目標，所以希望夜晚的邂逅就停留在那一夜上 Mix 羅曼考量，有點像進入社會一陣子，有個不錯的工作，也從中獲得成就感，渴望建立穩定的關係，有個家這邊也可以看得出來，設定上可能還是有些年齡差的考量，二十幾歲時工作與感情常是生活的重心，三十幾歲時，開始變成家庭中的支柱，要負責的對象不再只是自己，而是小孩、父母、員工等等能不能找到喜歡的人共度一生，已經從人生目標中退位，或者不期不待，設定自己會單身一輩子希望後續在格差上會有很細膩的處理，畢竟設定不是名門大戶愛上貧窮農家，而是中產階級的行銷經理與有可能翻身的餐廳老闆， (畢竟不管是泰國還台灣，賣吃的生意興隆的話，老闆感覺都蠻有錢的) 在感情與家庭的抉擇上，敘事不能只用格差帶過去，要有更詳細的鋪陳，說服力才會足夠延伸的戀情設定另外感覺 Khaotung 對 Earth 應該有些情愫在，而 Earth 也知道但無法回應這段感情？但戲中有一幕帳單與啤酒的長考，我就不是很懂是暗示家庭責任與慾望，還是如何選擇 Kaoutung 與 Mix 不過反正 First 也會加入，後續應該會轉往 First 與 Khaotung 線年下與大叔之戀通常有些劇會加一些起源，例如為何 Mix 喜歡年長的男人？這邊目前的劇情沒有任何揭露，也不知有沒有這個設定，只能看下去少年線感覺是穩扎穩打青少年戀情，自由、夢想、現實、家人似乎會是這一段的主軸目前看來，兩人都是被困住的狀態， Fourth 想要出國打工唸書，看看世界，但擔心家裡沒法讓他怎樣做，也不符合舅舅的期望 Gemini 更不用說了，媽媽根本不讓他出門，不知是擔心他安全還是覺得丟臉 Fourth 感覺有個很自由的靈魂，應該會影響 Gemini ，並帶他走出家門，然後就會進一步觸發家庭線的劇情亮點與其他感想第一集的床戲，是 gmmtv 這幾年少數的亮點床戲是赤身裸體與對手互動，面對對方身體，演員如果不夠入戲，身體不夠放鬆，擔心會不會冒犯到對方拍出來的效果通常會流於擺拍，動作是都做了，但無法傳遞出情與慾這場戲有把慾拍出來，特別是 Mix，我幾乎沒有感覺到鏡頭在拍，就是一場深夜邂逅，以作品還不多的演員來說，相當不錯。 Earth 就還是差了一點，我感覺他面對對方身體時，還是有個桎梏在，沒有完全投入可能跟有些人天生就可以公開演講，不知怯場為何物，有些人會很緊張害羞一樣，放不放得開部分也是自然生成祖師爺有沒有賞飯吃另外，也許是我錯覺，我覺得 Earth 這齣戲的聲線比之前好我自己很吃演員的聲線，例如我很喜歡低沉的男生，所以 White, Pond 的聲線都很對我口味 Earth 的發聲位置一直讓我很不好入戲，但這齣戲感覺有調整到比較前面，咬字也比較清楚然後 Aof 導在這齣戲留白比較多，很多時候要靠面部表情、身體互動而非台詞來表達意思這邊 Mix 與 Earth 感覺已經快到盡磅了，如果再多要求一點，可能就會爆表，沒有庫存表情可以用希望後續能有突破，特別是 Earth，他的面部表情感覺庫存量岌岌可危然後不得不說 GMMTV 這次蠻聰明的也誠意滿滿，開頭歌曲應該是 Earth and Mix 唱的？（我沒有查）誠意滿滿是因為這算是我聽過泰星唱中文歌發音蠻標準的歌曲，聰明是因為直接用中文歌，而不是用泰語歌轉做中文版本，或是嵌入中文歌詞．既不會突兀，也不會有翻譯的問題不過，如果泰國的影劇公司有在收集華語市場的資訊，剛好看到文章的話，作為華語的使用者，雖然跟對岸市場不是太熟，但誠心一句，要主攻中國的市場，不要做得太過火，一來中文畢竟不是泰星的母語，怎樣都是外國人唱中文歌或者講中文，聽在母語者耳裡都會有些生硬二來，泰語主題曲要有中文版不是不行，但最好能辭意通順，我到現在還是不太懂 I told sunset about you 那首 skyline 的中文版某些段落的意思且太過追求中國粉絲的口味，常常會少掉自己的特性，而且再像中文劇或曲，始終不會比母語者自己創作、演出來得像例如．戲劇與音樂的搭配向來是泰劇的強項 (eg: Love sick、 2gether、 I told sunset about you) 這齣劇選用月亮代表我的心，但除了故事發生中秋節的夜晚，跟月亮有那麼些關係外，好像看不出更進一步的關聯那有比之前其他泰劇為劇選用或創作的歌曲好嗎？說到底見面會時學幾句當地語言，說說喜歡吃中國菜就差不多了，再多常常就有點四不像，且真的要用，等到賣版權給中國市場時，再為中國市場量身定做個主題曲也不遲粉絲通常是因為帥、互動的氛圍而喜歡泰星的演出，而不是這齣戲硬塞了些中文元素在裡面， 2gether 應該是蠻好理解的例子 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.201.129.18 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1676213835.A.48A.html

推

yesapple

02/12 23:12, 1年前 , 1^F

02/12 23:12, 1^F

→

yesapple

02/12 23:12, 1年前 , 2^F

02/12 23:12, 2^F

→

yesapple

02/12 23:12, 1年前 , 3^F

02/12 23:12, 3^F