Fw: [問題] 苔癬植物已刪文

看板Teacher作者 (mnemonic)時間4年前 (2020/06/26 16:43), 4年前編輯推噓2(2推 0噓 2→)
留言4則, 1人參與, 4年前最新討論串1/3 (看更多)
以前讀書的時候課本bryophytes翻譯成苔癬植物。 可是現在的中學課本卻寫蘚苔植物。 [日文譯名:蘚苔植物（せんたいしょくぶつ）] 請問有沒有先進知道課本為什麼要更改成日文譯名? --
推
06/28 10:05, 4年前 , 1F
中學課本一直都是蘚苔類啊！至少我手邊82年核定的國
06/28 10:05, 1F
→
06/28 10:05, 4年前 , 2F
立編譯館版本就是蘚苔類。
06/28 10:05, 2F
2016年9月30日 綠色小精靈—臺灣苔蘚植物多樣性 作者╱楊嘉棟（行政院農業委員會特有生物研究保育中心研究員，專攻苔蘚植物分類，推 動臺灣苔蘚調查工作，引領大眾瞭解苔蘚之美，以及其在生態中扮演的角色。） 提到苔蘚植物（bryophytes），大家印象最深刻的大概就是土馬騌和地錢了，這兩種最為 人所熟知的植物，分別代表了苔類（mosses）和蘚類（liverworts），但其實苔蘚植物的 世界遠比我們想像的更加繽紛多樣。苔蘚植物包括苔類、蘚類及角蘚類（hornworts）三 大類，是一群個體嬌小的陸生植物，分布廣泛。除了海洋以外，舉凡南北極地、高山寒原 、沼澤低谷、森林荒漠，都有它們的蹤跡，是人們所忽略的大自然瑰寶之一。全世界苔類 約有119科859屬12800種，蘚類約有69科370屬8029種，角蘚類約有3科9屬390種。 http://scimonth.blogspot.com/2016/09/blog-post_47.html
推
06/28 14:48, 4年前 , 3F
你問的是課本啊！課本一直都是蘚苔，其他單位要怎麼
06/28 14:48, 3F
→
06/28 14:48, 4年前 , 4F
翻譯也是不受限的
06/28 14:48, 4F
我以前讀中學(1979-1985)的時候，生物課本是苔蘚植物。 ※ 編輯: supercilious (111.240.150.32 臺灣), 06/28/2020 15:49:38
‣ 更多 supercilious 的文章
文章代碼(AID): #1UzRKXml (Teacher)
‣ 更多 supercilious 的文章
文章代碼(AID): #1UzRKXml (Teacher)