薇子看氣象#34：一場水難改變了JMA的預報用語

看板TY_Research作者TenbeensWu (佐久間薇子)時間8年前 (2017/12/17 18:39)推噓17(17推 0噓 15→)

留言32則, 13人參與討論串1/1

大家好久不見唷，這裡是薇子看氣象 (ゝ∀･) 今天來說一下，一場水難為JMA颱風形容詞帶來的改變。這場水難叫做「玄倉川水難事故」，發生於1999年8月14日，熱低14W侵襲紀伊半島，為日本中部、關東一帶挾帶強降雨，位在神奈川縣的相模原測得最大日雨量298mm，雨勢可謂龐大。該縣一處河川——玄倉川，發生溪水暴漲，據悉有18人前往該處的一座河島上露營，其中有13人在媒體和救災人員眼前遭洪水沖走來不及施救，最終不幸罹難。 https://www.youtube.com/watch?v=Yc5ZhH2KS7E

這起事件讓國土交通省開始檢討，其中JMA為因應防災需求，於是在預報名詞上做了些變革，並於2000年6月起實施。首先TD原先是被稱作「弱い熱帯低気圧」（弱的熱帶氣旋），後來將「弱い」除去，而直稱「熱帯低気圧」。看到這裡是不是有疑問，為什麼薇子要將「弱い熱帯低気圧」翻成「弱的熱帶氣旋」？那是因為「熱帯低気圧」和「台風」一樣，在日本是多義詞。如同「台風」有分狹義（TY）和廣義（TS以上），「熱帯低気圧」亦然，狹義是TD，而廣義是泛稱熱帶氣旋（TD以上的系統）。對，各位沒看錯，熱帶氣旋的日文竟然就是「熱帯低気圧」，這也就是為什麼1999年以前會用「弱い熱帯低気圧」去稱呼TD了。再來是跨洋颱的部分，他們原先是「台風規模の熱帯低気圧が西経側から入ってきた」（颱風規模的熱帶氣旋自換日線以東移入）後來則換成了「台風と同等の強さの熱帯低気圧が西経側から入ってきた」（與颱風同等強度的熱帶氣旋自換日線以東移入）就連颱風的七級風暴風半徑的形容用詞都調整了。 ┌───────┬──────────────┬─────────────┐ │七級風暴風半徑│　　　　日文形容詞　　　　│　　　　中文形容詞　　　　│ ├───────┼──────────────┼─────────────┤ │　　＜ 200km │ごく小さい　　　　→ <廢除> │極小的　　　　　→ <廢除> │ ├───────┼──────────────┼─────────────┤ │ 200 — 300km │小型（小さい）　　→ <廢除> │小型（小的）　　→ <廢除> │ ├───────┼──────────────┼─────────────┤ │ 300 — 500km │中型（並の大きさ）→ <廢除> │中型（普通大小）→ <廢除> │ ├───────┼──────────────┼─────────────┤ │ 500 — 800km │大型（大きい）　　　　　　　│大型（大的）　　　　　　　│ ├───────┼──────────────┼─────────────┤ │　　 ≧ 800km │超大型（非常に大きい）　　　│超大型（非常大的）　　　　│ └───────┴──────────────┴─────────────┘ 甚至是颱風強度的形容詞。 ┌───────┬──┬────────────┬────────────┐ │十分鐘持續風速│強度│　　　日文形容詞　　　 │　　　中文形容詞　　 │ ├───────┼──┼────────────┼────────────┤ │17.2 - 24.5m/s│ TS │台風(弱い)　　 → <廢除>│颱風(弱的)　 → <廢除>│ ├───────┼──┼────────────┼────────────┤ │24.6 - 32.6m/s│STS │台風(並の強さ）→ <廢除>│颱風(普通強度) → <廢除>│ ├───────┼──┼────────────┼────────────┤ │32.7 - 43.7m/s│　　│台風(強い)　　　　　　　│颱風(強的)　　　　　　　│ ├───────┤　　├────────────┼────────────┤ │43.7 - 54.0m/s│ TY │台風(非常に強い)　　　　│颱風(非常強的)　　　　　│ ├───────┤　　├────────────┼────────────┤ │　　 > 54.0m/s│　　│台風(猛烈な)　　　　　　│颱風(猛烈的)　　　　　　│ └───────┴──┴────────────┴────────────┘ JMA表示，為了因應防災需求，並且避免民眾因為預報名詞而對災害掉以輕心，所以做出了這些改變，就如同 #1PbmVwxk (TY_Research) 這篇所介紹的一樣， JMA是用詞講究嚴謹的機構，其中包括明確性、平易性、便聽性、時代因應等。這例子給大家一個啟示，就是即使熱低、輕颱侵臺都不能馬虎，一個再微小不過的輕颱，都有可能造成17級陣風、豪大雨或風暴潮等， 1997年維特還是能掛九號風球，2001年潭美都能讓高雄淹大水，大家在防颱時要能防患未然，注意到這些細節且不輕忽。以上就是這期的薇子看氣象，咱們下回見ε≡ﾍ( ′∀`)ﾉ -- JTWC最強 [WP07] 諾　盧 (Noru) JMA 935mb JTWC 140kt 看板 TY_Research 海警陸警 [NEXT] 天　秤 (Tembin) 日本提供：天秤座　　　製作 TenbeensWu WNo. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 SSHS TD TD TS TS TS TS C5 TS TS TS C1 TS TS C2 C3 TS C2 TS TD WNo. 20 21 22 23　24　25　26　27　28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 SSHS C4 C3 TD TD C2 C4 TD C1 C2 TD TS TS TS ？？？？？　？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.83.92 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TY_Research/M.1513507166.A.25D.html

推

grant790110

12/17 19:06, 8年前 , 1^F

12/17 19:06, 1^F

推

azcooper

12/17 19:29, 8年前 , 2^F

12/17 19:29, 2^F

推

acidrain

12/17 19:41, 8年前 , 3^F

12/17 19:41, 3^F