[請益] 京都議定書的彈性機制
最近在作一份翻譯報告
關於京都議定書
其中一部分是在講議定書的"彈性機制"
the Kyoto Protocal set a number of policy tools
which are known as joint implementation(JI),
the clean development mechanism(CDM),
emissions trading(ET),
and "bubble" formation.
JI, CDM, ET三種機制我都有查到資料
但是文中的"bubble formation"部分
我卻查不到 照字面翻成"氣泡形成"也很奇怪
有種文不對題的感覺
另外資料後面又提到
the parties acting jointly mechanism allows a group of Annex I countries
to reach an agreement for a unified target that is identical in result
to aggregate targets of the participating countries. This option is
otherwise known as an emissions bubble.
文中的"emissions bubble"和上一段"bubble" formation有關嗎？
是指某種氣泡的形成還有排放嗎？
我實在百思不解到底文章中的"bubble"到底指的是什麼
請知道的版友爲我解答好嗎
非常感謝
ps 我爬過文 也看過精華區 但始終找不到....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.188.60
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：