[發問] netflix中文配音版寶可夢可可有人看了嗎
整體讓人覺得一整個怪
小智喊他的皮卡丘為『兄弟』
我從電視版無印第一集看到現在的旅途
小智從沒有這樣叫過他的皮卡丘
還有杰多博士叫可可的父親毛利佈登博士『老大』
這明顯是boss的誤譯，依照毛利佈登博士在群落生境公司的地位
應該翻譯『老闆』才對，更不用說電視版對於公司負責人都是照搬日文『社長』一詞
整部電影的台詞都是從英語配音翻譯過來的感覺
曼迪已經要在電影院上映了，日方應該會給曼迪一份日語配音吧？
中文配音版應該拿的到日語配音，為什麼要使用netflix給的英語配音進行二次翻譯還翻錯
--
我不夠資格算連廢 只夠格算連控 因為心另有所屬(不好意思)
○o 。 o ○。o。o ○。 。o 。o ○ ⊕ ○ o。 o。 。○ o。o。○ o 。 o○
⊕★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★★★★★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★⊕
＊ ＊==========================================================＊ ＊
☆★☆＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊☆★☆
＊ ＊==初めてはびっくりしたげと……でも いやな氣分じゃないや==＊ ＊
☆★☆＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊☆★☆
＊ ＊====心臟がドキドキして ほっべたが熱くなるのが心地いい====＊ ＊
☆★☆＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊☆★☆
＊ ＊==========================================================＊ ＊
⊕★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★★★★★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★⊕
○o 。 o ○。o。o ○。 。o 。o ○ ⊕ ○ o。 o。 。○ o。o。○ o 。 o○
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.172.199 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWvoice/M.1634408988.A.FFF.html
※ 編輯: iyori (112.105.172.199 臺灣), 10/17/2021 02:32:16
推
10/17 12:32,
2年前
, 1F
10/17 12:32, 1F
→
10/17 12:32,
2年前
, 2F
10/17 12:32, 2F
→
10/17 12:32,
2年前
, 3F
10/17 12:32, 3F
→
10/17 12:32,
2年前
, 4F
10/17 12:32, 4F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 7 篇)：