Re: [詞彙] 台語中的"阿西asei"是何時開始使用的?
先講結論：
結論一、「阿西」並非來自藝人楊坤灶的藝名，早在這個藝名出現之前，就有阿西的說法
結論二、「阿西」的說法很有可能來自台灣，但是不是從平埔語借來尚有疑問
----
第一個結論比較好得出，藝人楊坤灶大概出生於1930年代，他當紅也是戰後的事了。但「
阿西」（a-se）一詞，在1931-1932年成書的台日大辭典就收錄了：
http://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=A/A0062.png
日文的解釋也很直白，就是馬鹿、阿呆，所以1930年代的用法和今天沒有什麼太大差異。
而且也證實了最晚1930年代就有這個說法了。
至於第二個結論。首先，認為來自平埔語的說法，普遍認為a-se來自於南部平埔族語的
assey（不明白、不知）。然而google的結果，大部分沒有交代很明確的來源，有一些特
別說明是來自西拉雅語、也有表明是來自於新港文，這還需要實際詳查。
不過在台日大辭典的記載，是將a-se一詞特別標註為新詞的（同樣被標為新詞的還有對當
時人來說很摩登的電火tian7-hue2、電風tian7-hong）。如果a-se是來自平埔族語，至少
應該300年前就可以被借進台語了，為什麼還在1930年代被標註為新詞，這可能有點說不
通。
然而，至少a-se這個說法可以被猜測為來自台灣台語，而不是從福建閩南語過來的。我稍
微翻了手頭上的福建閩語字典，包括廈門方言辭典（1993年）、雷州方言辭典（1998年）
，以及其他漳平、漳浦等地的資料，都沒有看到這個詞。
只有在2006年的閩南方言大辭典，才有收阿西a-se，表不精明、不靈光：
https://imgur.com/a/m3FTHyp
閩南方言大詞典，p.64
有趣的是，閩南方言大詞典通常會詳細舉出廈門、泉州、漳洲的說法，而a-se只出現在廈
門，不在於漳泉。這本字典的作者甚至特別註明了a-se「可能是外來詞」，作者周長楫（
廈門大學教授）剛好又是1993年廈門方言辭典的編者，或許這些線索暗示了這個詞可能是
來自於福建以外的地方。我猜測這個詞有可能是台灣輸入福建的，因為台灣有明確記錄的
文獻記載明顯早的多。當然，這個詞在台灣如何出現的，又是另一個需要再探討的事了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.227.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1551555724.A.D2C.html
推
03/03 05:24,
5年前
, 1F
03/03 05:24, 1F
推
03/03 07:53,
5年前
, 2F
03/03 07:53, 2F
→
03/03 09:14,
5年前
, 3F
03/03 09:14, 3F
推
03/03 11:01,
5年前
, 4F
03/03 11:01, 4F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：