Re: [請教] 台語的folklorization現象

看板TW-language作者HuangJC (吹笛牧童)時間5年前 (2018/12/29 06:52)推噓3(3推 0噓 63→)

留言66則, 5人參與討論串5/5 (看更多)

1。台語只是一種國語的腔調這句話大概對八九成而已仍然有一些字句是原生台語它並不是因為地域的廣大，隔絕，而使得腔調異化而是它骨子裡就不是從國語翻譯過來的 2。那為什麼是台語消失，而不是國語消失？缺少詞彙真的不是問題，直接使用原文即可以我看電腦書為例，當年大量翻譯書出來時，國內的電腦科技就起飛了因為這代表語言門檻不再是問題而快速翻譯有一些問題，其中一個就是專有名詞有時一本書從頭到尾可以出現 N 種翻譯，指的是同一回事原因是譯者把書拆成數個章節，分包給小譯者去譯（像我們老師就把書交給被當掉的學生，要學生翻譯好就可以取得學分，這老師還真像個商人）國內當時翻譯最快的是瑩圃，而品質最好的是旗標旗標的譯者本身就是那方面的專家，不只翻譯還兼校對，如果一個內容在國外就是錯的，或難懂，翻成中文時都可以再行加強而專有名詞他們則有特別統一處理比如，調變解頻器，這你知道是什麼？不然翻譯成數據機好了或者直接用原文， Modem 翻譯的要求：信，達，雅不就是這樣嘛，不翻直接用 Modem 沒什麼不好不會有人說這樣的書叫做沒翻譯，一樣起到了把國外資訊帶進中文世界的目的其實最根本的問題，仍然在國語有文字，台語沒有文字沒有文字就不方便流傳如果簽訂契約，頒佈公文用台語，那台語就會重要當然這話講得快了點，台語不是真的沒有文字不過如果要讓台語的文字流傳，那還是得進入校園來傳播聯考考這個，擠破頭考高普考考這個這才有用但現在因為學子的壓力，我們也只好同意：台語回家學就好，不必在學校教不然想想，學國語是為了一個國家有統一的語言，學英語是為了和世界接軌然後還要學一個台語台灣的學生，基本就要學三種語言，那壓力大不大，時間夠不夠 3。選用什麼語言，由資本階級決定水往低處流，人往高處爬在這個社會，往上爬要學什麼語言就會決定什麼語言變重要它是由經濟，政治決定的台灣人被管理，窮，就決定了這個結果如果好薪水的工作都是用台語溝通那台語就會重要，就會流行 4。寧賣祖宗田，莫忘祖宗言這是句客家祖訓，其實客家話還是蠻多年輕人會講的有些事有它的感情因素存在，不是只看現實就好像父母終究會死，但也不是一老了就不再奉養，揹去山上丟著等死現實的問題永遠存在，但孝順的孩子永遠難以割捨這個過程讓它慢慢來，希望不要走得太快畢竟語言承載了許多的感情如果只顧到現實而沒顧到感情那就像窮得只剩錢生活的喜怒哀樂都少了許多意義現在好聽的台語歌，一堆是國語卦團隊在製作的連他們都如此努力，我們有什麼好放棄 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.245.200 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1546037546.A.9D7.html

→

sebbyli

12/29 12:32, 5年前 , 1^F

12/29 12:32, 1^F

→