Fw: [問卦] 最潮的工地日語是那個字的八卦？

看板TW-language作者 (玻尿酸)時間8年前 (2016/01/08 15:02), 8年前編輯推噓1(1推 0噓 1→)
留言2則, 1人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1MZ8oyhG ] 作者: bokez (玻尿酸) 看板: Gossiping 標題: [問卦] 最潮的工地日語是那個字的八卦？ 時間: Wed Jan 6 11:40:42 2016 各位鄉民安安，早餐臭豆腐 麻辣鴨血 酸辣湯食飽 工地文化為口述文化，少有文字圖像記載 因此在日本時期的許多用語都沿用至今 不只工地，相關技術的行業大致都傳承到這套語言系統 像是燈光音響、水電、汽修等等都是用這個英文轉日文的系統 英寸 inch 硬擠 手持砂輪 grinder 古鏈打 斷路器 breaker 噗累嘎 額度 quota 扣打 間隙 play 遊び 阿縮比 個人聽過最潮的工地用語是壓縮機(幫補) compresser 恐blue了欸傻 大部分工人也不知道正確發音跟緣由，都是口耳相傳 剛進工地最分不清楚grinder和breaker有掛嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.59.126.39 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1452051644.A.AD0.html
→
01/06 11:41, , 1F
鐵布希魯
01/06 11:41, 1F
推
01/06 11:42, , 2F
やらないか？
01/06 11:42, 2F
推
01/06 11:42, , 3F
咩修感謀
01/06 11:42, 3F
→
01/06 11:42, , 4F
騙幾
01/06 11:42, 4F
→
01/06 11:42, , 5F
安普利發(放大器)
01/06 11:42, 5F
→
01/06 11:42, , 6F
grinder才對
01/06 11:42, 6F
謝謝，已修改
推
01/06 11:42, , 7F
壓媽路補
01/06 11:42, 7F
推
01/06 11:43, , 8F
我以為砂輪機是現打
01/06 11:43, 8F
推
01/06 11:43, , 9F
我之前在修車廠幫忙過一陣子 聽都聽不懂
01/06 11:43, 9F
→
01/06 11:43, , 10F
八爹利
01/06 11:43, 10F
→
01/06 11:43, , 11F
阿達仔一組
01/06 11:43, 11F
推
01/06 11:43, , 12F
壓馬路噗
01/06 11:43, 12F
→
01/06 11:43, , 13F
砂輪機 我都唸 浪達
01/06 11:43, 13F
推
01/06 11:43, , 14F
咩修感謀
01/06 11:43, 14F
→
01/06 11:43, , 15F
這文化看是要扶正還是要導正 總之就很怪
01/06 11:43, 15F
先定義正是什麼，語言是文化交流下必然的結果 難道你要在工地和庶民技術領域推禁方言運動嗎？
推
01/06 11:44, , 16F
騙擠 羅賴把 縮ㄎㄟ逗
01/06 11:44, 16F
→
01/06 11:44, , 17F
還有螺賴把
01/06 11:44, 17F
→
01/06 11:44, , 18F
罵魯啊
01/06 11:44, 18F
→
01/06 11:44, , 19F
A阿煉幾
01/06 11:44, 19F
→
01/06 11:45, , 20F
commission
01/06 11:45, 20F
→
01/06 11:45, , 21F
乎練打
01/06 11:45, 21F
→
01/06 11:45, , 22F
誰一百
01/06 11:45, 22F
→
01/06 11:45, , 23F
賴打 阿比 含豆魯 玲狗
01/06 11:45, 23F
→
01/06 11:45, , 24F
片幾
01/06 11:45, 24F
→
01/06 11:46, , 25F
歪阿索
01/06 11:46, 25F
→
01/06 11:46, , 26F
齁溜肯
01/06 11:46, 26F
→
01/06 11:46, , 27F
挖下 washer 就是華司
01/06 11:46, 27F
推
01/06 11:46, , 28F
喜押給
01/06 11:46, 28F
推
01/06 11:47, , 29F
媽英告挖 啊搭媽 恐古利 得死
01/06 11:47, 29F
推
01/06 11:47, , 30F
騙己
01/06 11:47, 30F
推
01/06 11:47, , 31F
巴爹哩 電池
01/06 11:47, 31F
推
01/06 11:48, , 32F
01/06 11:48, 32F
→
01/06 11:48, , 33F
含多魯 = hand driver
01/06 11:48, 33F
→
01/06 11:48, , 34F
日文 胖 字源於葡語 麵包
01/06 11:48, 34F
→
01/06 11:48, , 35F
速洛目
01/06 11:48, 35F
推
01/06 11:48, , 36F
阿比
01/06 11:48, 36F
→
01/06 11:48, , 37F
電鑽 Ki阿
01/06 11:48, 37F
還有 145 則推文
還有 5 段內文
推
01/06 14:30, , 183F
點估
01/06 14:30, 183F
推
01/06 14:31, , 184F
台灣又不是韓國 再說中文標準用字也不
01/06 14:31, 184F
→
01/06 14:31, , 185F
是這些 沒事幹嘛修正
01/06 14:31, 185F
推
01/06 14:33, , 186F
佛戀打
01/06 14:33, 186F
推
01/06 14:36, , 187F
杯呀另補 bearings
01/06 14:36, 187F
推
01/06 14:42, , 188F
鋁 啊嚕米
01/06 14:42, 188F
推
01/06 14:47, , 189F
控固力 跨行業通用~
01/06 14:47, 189F
推
01/06 15:02, , 190F
阿搜比的英文是play?
01/06 15:02, 190F
推
01/06 15:06, , 191F
呀媽路捕
01/06 15:06, 191F
推
01/06 15:17, , 192F
sander 散打 指的是油漆在用的砂紙機
01/06 15:17, 192F
推
01/06 15:26, , 193F
林貢洽啊
01/06 15:26, 193F
→
01/06 15:29, , 194F
波以
01/06 15:29, 194F
推
01/06 15:39, , 195F
竟然沒人推羅賴把 screwdriver 螺絲起子
01/06 15:39, 195F
推
01/06 15:41, , 196F
噴燈 投基浪噗
01/06 15:41, 196F
推
01/06 15:44, , 197F
YAMARUBU
01/06 15:44, 197F
推
01/06 15:47, , 198F
夏摳就是下古 好像沒中文
01/06 15:47, 198F
推
01/06 15:52, , 199F
空杯啊 被阿另股 k吧 把嚕捕
01/06 15:52, 199F
推
01/06 15:59, , 200F
基本上有關汽車的都蠻多的
01/06 15:59, 200F
推
01/06 16:00, , 201F
夏口是馬蹄型扣環，吊掛用來固定鋼
01/06 16:00, 201F
→
01/06 16:01, , 202F
韓兜魯 八爹利 八辜尼阿
01/06 16:01, 202F
推
01/06 16:10, , 203F
我記得礦區有一個 輸送帶 也是日文
01/06 16:10, 203F
推
01/06 16:12, , 204F
速利控細噗 three coin is point
01/06 16:12, 204F
推
01/06 16:12, , 205F
壓馬路捕
01/06 16:12, 205F
推
01/06 16:24, , 206F
sample 樣品 日語諧音"三鋪路" 也是流傳至今
01/06 16:24, 206F
推
01/06 18:07, , 207F
間隙 play到底是甚麼東西?
01/06 18:07, 207F
噓
01/06 18:21, , 208F
空谷力
01/06 18:21, 208F
推
01/06 19:05, , 209F
intercooler 菸都庫啦
01/06 19:05, 209F
推
01/06 19:29, , 210F
散打=磨砂機 路打=修邊機
01/06 19:29, 210F
推
01/06 19:55, , 211F
歐摟哩罵
01/06 19:55, 211F
→
01/06 22:22, , 212F
犀利控
01/06 22:22, 212F
→
01/06 22:40, , 213F
本來就英文外來語變成日語，再傳到台灣。
01/06 22:40, 213F
→
01/06 23:50, , 214F
空固力 西壓給
01/06 23:50, 214F
推
01/07 01:37, , 215F
沒有入立禁止？
01/07 01:37, 215F
→
01/07 06:38, , 216F
嘔魯
01/07 06:38, 216F
推
01/07 22:55, , 217F
為什麼不扶正或導正自己的想法
01/07 22:55, 217F
→
01/07 22:56, , 218F
很怪就要人改,當自己是誰
01/07 22:56, 218F
→
01/07 22:57, , 219F
管鉗和線圈覺得都滿有趣
01/07 22:57, 219F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: bokez (218.161.47.82), 01/08/2016 15:02:42
推
01/10 21:51, , 220F
拼得真爛，孔僕類撒四個字就搞定的
01/10 21:51, 220F
→
01/10 21:52, , 221F
你弄那麼多字，音是有比較準逆？
01/10 21:52, 221F
‣ 更多 bokez 的文章
文章代碼(AID): #1MZryJdH (TW-language)
‣ 更多 bokez 的文章
文章代碼(AID): #1MZryJdH (TW-language)