Re: [請教] 把詩翻成台語(或古音)

看板TW-language作者takenzo (Vietnam War)時間8年前 (2015/12/11 23:09)推噓7(7推 0噓 5→)

留言12則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html 可以用教育部這個查難得有人有興趣，我試試看解答你的疑問尋;sîm (文讀) 見;kiàn(文讀) 嶺頭;niá(白讀) thâu (白讀) 拈;liam 嗅;siù 枝頭;ki (白讀) thiô(文讀) 已十分 í si p (文讀) hun (文讀) 我不像藏書界竹野內豐受過漢學專業訓練詩詞中字的念法都是小時候看歌仔戲跟布袋戲學的真的有興趣建議可以先看楊麗花歌仔戲，youtube上面現在都有看完一個劇集，相信可以解答你不少問題 ※ 引述《lady012266 (學測就是要上成大啊)》之銘言：在Y2看到成大文學院院長用台語吟唱李白的將進酒不知不覺就對用台語吟詩感到十分嚮往 “終日尋春不見春，芒鞋踏破嶺頭雲。歸來笑拈梅花嗅，春在枝頭已十分。” 聽說讀詩的音會和一般口語台語的音不同，這是我很愛的詩，有沒有人可以協助我翻譯成台語呢？ ----- Sent from JPTT on my HTC_M8x. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.132.142 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1449832522.A.11D.html

推

liaon98

12/11 20:13,

12/11 20:13

推

thegod13

12/11 20:40,

12/11 20:40

推

njnjy

12/11 21:27,

12/11 21:27