[請教] 很多台文為何不寫全漢字？

看板TW-language作者時間9年前 (2015/05/19 13:46), 9年前編輯推噓12(12推 0噓 30→)
留言42則, 10人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
想想還是另外po文向各位請教 抱歉我學得不夠，只好先以華文書寫 我從今年過年後開始努力學習台語 因為被晚輩聽不懂台語嚇到了，我覺得有必要從自身做起，好好學習台語 但在學習過程中，看到很多台文裡有大量的台羅拼音 我感到很頭痛也很困擾，一部份原因也是因為拼音還沒學全 但是我的疑問是，台羅拼音太多不是很不利推廣嗎？ 即使只有一小部份是拼音，對沒學過的人來說仍是難以閱讀 畢竟現在仍有很大比例的人沒有學過台羅拼音 我明白全漢字也是有問題存在，但是各地腔調及文白讀音不同 寫成某種腔的拼音，對其他腔調的人有時候是很難懂的 寫成漢字至少會比較好學，也比較容易理解 我是覺得，難道不能像日本漢字一樣寫漢字外，另外標注讀音嗎？ 這樣是不是表字表音都可以做到呢？ 若找不到漢字，可以學香港人一樣自創漢字來表狀聲詞及外來語 抱歉，本人還很多都不懂，若有冒犯，請鞭小力一點，謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.216.52 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1432014376.A.DDE.html ※ 編輯: dowyguy (220.136.216.52), 05/19/2015 13:47:23
→
05/19 14:03, , 1F
若全漢字有太多「訓讀字」會破壞漢字的音韻系統
05/19 14:03, 1F
→
05/19 14:05, , 2F
日文是以五十音（表音，似臺羅）為基礎的
05/19 14:05, 2F
→
05/19 14:07, , 3F
如果仿造類似日文的寫法應該就會像是現在的漢羅混寫
05/19 14:07, 3F
→
05/19 14:10, , 4F
整體來說，拼音比起漢字易學。漢字實在是太多了。
05/19 14:10, 4F
→
05/19 14:11, , 5F
我想，自創漢字太多對於初學者來說，也是一種阻礙。
05/19 14:11, 5F
→
05/19 14:16, , 6F
拼音看了就會唸了，但遇到生的自創漢字還要去查字典。
05/19 14:16, 6F
→
05/19 14:20, , 7F
不過目前全漢書寫已經不成問題了，大多都找到替用字了。
05/19 14:20, 7F
推
05/19 14:22, , 8F
不好意思，打得沒什麼系統。@@
05/19 14:22, 8F
→
05/19 14:24, , 9F
我是覺得，承認「拼音」也能當作是文字是滿重要的，像是
05/19 14:24, 9F
→
05/19 14:24, , 10F
遇到狀聲詞、外來詞時，就用拼音來純表音也不錯。
05/19 14:24, 10F
→
05/19 14:25, , 11F
如果哪天台文也能製造出類似諺文那種方塊字會更棒～ :P
05/19 14:25, 11F
→
05/19 14:36, , 12F
想起西夏文(河西字)
05/19 14:36, 12F
→
05/19 15:10, , 13F
感謝g大指教，我明白了，那我就努力學會台羅拼音吧
05/19 15:10, 13F
推
05/19 15:36, , 14F
我自己對訓讀的接受度蠻高的 畢竟日華語也都很多 回到原
05/19 15:36, 14F
→
05/19 15:36, , 15F
po的問題 所以全漢當然是可以的
05/19 15:36, 15F
推
05/19 16:25, , 16F
文白異讀/破音：阿娘 行動 大家 食物 上天... 沒標音
05/19 16:25, 16F
→
05/19 16:25, , 17F
很難讀通
05/19 16:25, 17F
推
05/19 16:27, , 18F
更麻煩還有變調/輕讀的標記，華語白話文的標點符號是
05/19 16:27, 18F
→
05/19 16:27, , 19F
做不到的
05/19 16:27, 19F
→
05/19 16:44, , 20F
照樓上這麼說國語跟普通話不就也該用全拼音表記了嗎?
05/19 16:44, 20F
→
05/19 18:55, , 21F
官話系統的文白異讀相比之下少很多了
05/19 18:55, 21F
推
05/19 19:12, , 22F
官話/北京話的文白異讀已經很少，標準化的華語更被刻
05/19 19:12, 22F
→
05/19 19:12, , 23F
意刪減過，全漢當然不是問題
05/19 19:12, 23F
推
05/19 19:15, , 24F
日本漢字是硬套在日語上的，學習很困難，但畢竟是官
05/19 19:15, 24F
→
05/19 19:15, , 25F
方語言不得不學。閩南語教學資源時數都太低，華語常
05/19 19:15, 25F
→
05/19 19:15, , 26F
用字會念會用已經很勉強了
05/19 19:15, 26F
推
05/19 23:25, , 27F
文白異讀可以藉由上下文意來判斷要怎麼唸，就像國語的
05/19 23:25, 27F
→
05/19 23:28, , 28F
破音字也是要從文意判斷怎麼唸 ...至於上下文無法判斷
05/19 23:28, 28F
→
05/19 23:30, , 29F
的，例如"父母"，教育部就分成"父母""爸母"來區別
05/19 23:30, 29F
推
05/20 09:09, , 30F
文字不一定是成篇累牘的，未必有上下文可供判斷。華語
05/20 09:09, 30F
→
05/20 09:09, , 31F
文少數破音字不構成困擾，閩南語文白破讀常用字是倍
05/20 09:09, 31F
→
05/20 09:09, , 32F
數計的，不能類比
05/20 09:09, 32F
推
05/20 11:37, , 33F
蠻好奇有沒有人有統計過老北京讀書音的數量 包括柏(bai2)
05/20 11:37, 33F
→
05/20 11:38, , 34F
我(e3)、聯合(he1)國 例外真的會比閩南語少嗎?
05/20 11:38, 34F
推
05/20 13:37, , 35F
CHIN這個詞聽說源自印度話 指小米 後代才演變為CHINA
05/20 13:37, 35F
→
05/20 13:37, , 36F
因為上古時 中國都種小米
05/20 13:37, 36F
→
05/20 13:39, , 37F
我發現 在台灣 有些人會稱小米為"秮仔" tai-a
05/20 13:39, 37F
→
05/20 13:39, , 38F
不知道是否與當代的taiwan名稱有關
05/20 13:39, 38F
→
05/20 13:40, , 39F
有人有考證過嗎???
05/20 13:40, 39F
→
05/20 13:40, , 40F
台灣原住民古代好像多種小米
05/20 13:40, 40F
推
05/20 13:46, , 41F
& 米秮目?
05/20 13:46, 41F
推
05/21 15:03, , 42F
米篩目與此應無關
05/21 15:03, 42F
‣ 更多 dowyguy 的文章
文章代碼(AID): #1LMiuetU (TW-language)
‣ 更多 dowyguy 的文章
文章代碼(AID): #1LMiuetU (TW-language)