[分享] 你敢有聽着咱的歌

看板TW-language作者 (RungTai)時間11年前 (2013/08/02 18:36), 編輯推噓15(15推 0噓 26→)
留言41則, 12人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
https://soundcloud.com/yi-cheng-peter-wu/do-you-hear-the-people-sing-2 你敢有聽着咱的歌（Do You Hear the People Sing） 原曲來源：音樂劇悲慘世界 台文歌詞：吳易澄 你敢有聽着咱的歌 唱出艱苦人的苦痛 這是咱毋願一世人成做奴隸的心聲 咱的心振動袂定 若親像勇敢的鼓聲 向望有一工活出自由的新性命 請你加入阮的革命 阮毋願閣再驚惶 攑頭看着天頂一个世界夢中嘛毋捌聽 咱為民主為自由 佮伊拚咱袂孤單 你敢有決心付出一切 團結一心做伙行 毋管犧牲抑是活命 堅持做人的形影 你的血我的汗 沃落佇Formosa 你敢有聽着咱的歌 唱出艱苦人的苦痛 這是咱毋願一世人成做奴隸的心聲 咱的心振動袂定 若親像勇敢的鼓聲 向望有一工活出自由的新性命 男高音：吳易澄、傅瑋宗 女高音：林慈音 次女高音：翁若珮 男中音：鄭有席、李增銘 管弦編曲：王希文 ------------------------------------------------------------------------------ http://newtalk.tw/news/2013/08/01/38788.html 新頭殼newtalk2013.08.01 林朝億/台北報導 在醫師吳易澄改編音樂劇「悲慘世界」裡「Do You Hear the People Sing?」歌詞後， 短短不到5天，出現十多版本，總點閱數多達數十萬人次，引發共鳴。吳易澄今（1）晚跟 5位聲樂家網友，在台北市龍江路旁一間錄音室，趕錄大合唱，希望能在3日送洪仲丘一程 晚會上，播放這首歌曲。 吳易澄表示，他填寫完「你敢有聽着咱唱歌」後，感謝詩人李敏勇、台語文專家陳豐惠 等人協助，改寫部分歌詞，以符合台語文法。同時也把曲名改成「你敢有聽着咱的歌」。 而幾位聲樂家也在網路串連，要來演唱這首歌曲。在其他聲樂家趕來錄音室前，吳易澄開 玩笑說，多數拔刀相助的聲樂家都很大咖，但他卻多沒見過面，今晚碰面好像是「網聚」 一樣。 電影《翻滾吧！阿信》、《總舖師》音樂製作王希文，是金鐘獎最佳音效得主，也挺身 幫忙製作、編寫音樂。 這群人收到通知後，陸續於今晚7時許，自動到龍江路錄音室報到。他們多數都與吳易澄 第一次見面，簡單寒暄後，拿起剛經過李敏勇、陳豐惠修改的歌詞與原始樂譜，就在錄音 室外開始練唱，並推敲每個歌詞的音調、發音等。他們還討論除了台語版的福佬話外，也 應加入客家版、華語版？但一時找不到客語高手改寫，只好放在下一波。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.139.134
推
08/03 11:56, , 1F
咱 包含了 你，為什麼會聽不到？
08/03 11:56, 1F
→
08/03 15:39, , 2F
奴隸的"隸"唱錯了 之後大家一起講錯 又變成另一個俗音了
08/03 15:39, 2F
→
08/03 15:39, , 3F
起因是因為一個不懂漢文的台大醫生
08/03 15:39, 3F
→
08/03 19:54, , 4F
快去更正
08/03 19:54, 4F
→
08/03 19:55, , 5F
好奇台語文專家怎麼沒有糾正他
08/03 19:55, 5F
→
08/03 20:37, , 6F
"隸"不是入聲字
08/03 20:37, 6F
推
08/04 02:20, , 7F
我也覺得用gun 比用lan好~用lan的邏輯很怪
08/04 02:20, 7F
推
08/04 14:13, , 8F
用"咱"很怪+1
08/04 14:13, 8F
推
08/04 15:18, , 9F
請問一下上面兩樓 這兩個字有差在哪邊?
08/04 15:18, 9F
推
08/04 16:14, , 10F
"咱"包含聽話者，"阮"不含聽話者
08/04 16:14, 10F
→
08/04 16:53, , 11F
用 咱 變成 對方也在唱歌
08/04 16:53, 11F
→
08/04 16:59, , 12F
不是有台語文專家修改過嗎??
08/04 16:59, 12F
推
08/04 20:48, , 13F
細究文意，是唱歌者對著同樣是艱苦人、卻未加入革命陣營者
08/04 20:48, 13F
→
08/04 20:49, , 14F
的喊話，用咱沒錯。後面有阮/你，前後邏輯一致。我不知原作
08/04 20:49, 14F
→
08/04 20:49, , 15F
怎麼想，但從文意脈絡來說確實是如此。
08/04 20:49, 15F
→
08/04 20:51, , 16F
（也就是說，唱者的聆聽對象是人民，不是政府）
08/04 20:51, 16F
→
08/04 22:50, , 17F
的確 解釋成 鼓吹同為艱苦人的聽者 就沒錯了
08/04 22:50, 17F
推
08/04 22:58, , 18F
所以是在對"已是同志的人"人作號召?
08/04 22:58, 18F
推
08/04 22:59, , 19F
其實用lan2沒錯,當然文法跟邏輯上不對, 這可以說是台語的
08/04 22:59, 19F
→
08/04 22:59, , 20F
習慣用法或例外,
08/04 22:59, 20F
→
08/04 23:01, , 21F
有點可以解釋成 唱歌的人"主動"懇請聽者加入行列
08/04 23:01, 21F
→
08/04 23:02, , 22F
是屬於比較 主動 熱情 的一種感情, 用gun2 就不好
08/04 23:02, 22F
→
08/04 23:03, , 23F
人家一聽就感覺 你把聽者 隔絕在外。 這是習慣用法
08/04 23:03, 23F
推
08/05 00:06, , 24F
照這個邏輯 我覺得ok阿~ 應該是沒錯吧
08/05 00:06, 24F
推
08/05 10:46, , 25F
我同意是要鼓吹人民，但如果要拉近距離，第二段為什麼
08/05 10:46, 25F
→
08/05 10:47, , 26F
不改成"咱毋願閣再驚惶"?
08/05 10:47, 26F
→
08/05 20:37, , 27F
我覺得搞不好作者根本不知道"gun2"跟"lan2"的 差異
08/05 20:37, 27F
→
08/05 20:37, , 28F
上面那句只是我的推測,所以他覺得哪個順就用哪個字
08/05 20:37, 28F
→
08/05 22:16, , 29F
如果是這樣也太慘了吧...母語者分不清楚咱跟阮?
08/05 22:16, 29F
推
08/05 22:53, , 30F
請去看一下新聞，這歌詞經誰改過。文意很好懂，一點也不
08/05 22:53, 30F
→
08/05 22:54, , 31F
曲折，也根本不必用什麼主動、熱情來解釋。文章除了語法，
08/05 22:54, 31F
→
08/05 22:55, , 32F
還有文意，這裡的咱、阮語法無誤，文意也很清楚，建議多讀
08/05 22:55, 32F
→
08/05 22:57, , 33F
另外回應swissannie，因為前一句是「請你加入阮的革命」，
08/05 22:57, 33F
→
08/05 22:58, , 34F
所以「毋願閣再驚惶」是對「你」說，所以用「阮」。
08/05 22:58, 34F
推
08/06 23:48, , 35F
原版歌詞"汝敢有聽著咱唱歌"的語意才有問題,新版改成"咱的歌"
08/06 23:48, 35F
→
08/06 23:49, , 36F
就沒有問題,改歌詞順語意的目的也在此吧
08/06 23:49, 36F
推
08/08 15:17, , 37F
新版有改過很多囉~ 至少"隸"有改了
08/08 15:17, 37F
→
08/08 15:17, , 38F
08/08 15:17, 38F
推
08/08 20:53, , 39F
POJ歌詞是對的,但還是唱錯了(le7->lek8) XD
08/08 20:53, 39F
→
08/08 20:56, , 40F
副歌第2句改為"苦疼(thiaN3)"真的比較好,這樣才有押韻
08/08 20:56, 40F
推
08/08 21:01, , 41F
推樓上 我在凱道也是唱苦疼 後來問我旁邊的女生才知我唱錯
08/08 21:01, 41F
‣ 更多 RungTai 的文章
文章代碼(AID): #1H-uklUW (TW-language)
‣ 更多 RungTai 的文章
文章代碼(AID): #1H-uklUW (TW-language)