Re: [請教] 幾個家人講的詞彙消失

看板TW-language作者Yokita時間11年前 (2012/10/08 11:00)推噓10(10推 0噓 22→)

留言32則, 10人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《skn60694 (入聲)》之銘言： : 1."落lau落lau"tsang3 tsang3 我媽講披頭散髮時會用 (好像是"總" 可是聽起來很像肉 : 粽的粽tsang3) 1.〈落落聳聳〉(lau3-lau3-tshang3-tshang3) 落落，頭髮沒綁好、沒紮好、鬆脫、鬆垮。聳聳，頭髮分叉、乾裂、蓬鬆，有很多亂翹出來的的髮絲。落落聳聳，當然就是披頭散髮的樣子囉。 : 2.長tng5/閒ing5 loo1 loo1 想請問loo1代表什麼意思 (教育部字典只勉強查到"躼"比 : 較合) 2.〈長躼躼〉(tng5-lo3-lo3)、〈閒嘮嘮〉(ing5-lo1-lo1) 長躼躼，又等於「長躼埽」(tng5-lo3-so3)，形容話又多很長；也形容又細又直又長的東西，如細長的竿、桿，或細長漫延的鄉村小路。閒嘮嘮，比閒還要閒，閒得要死。同用法如，遠嘮嘮（超遠，遠得要死）、空嘮嘮（超空蕩冷清到淒涼得要死）。長嘮嘮(lo1)也可用，也是話超多或很難簡短解釋清的意思，但長躼躼(lo3)較常用。 : 3."堅kian" kuann "硬ngi" khak 這不確定是聽我爸突然冒出形容某個東西 3.〈堅乾硬殼〉(kian1-kuann1-nge7-khak4) 水份消失，變乾、變硬、脆化。 : 4.鹹菝仔屎--我爸說人很吝嗇有這種用法? 這詞要如何解釋? 鹹(kiam5)本來就是吝嗇的意思。鹹芭樂是夜市、路邊攤、鄉下集市都很常見常賣的東西。鹹芭樂屎是拿來加強形容一個人的「鹹」(吝嗇、小氣)，重點是「鹹」，後面是接順口的詞綴，隨便你加。所以鹹芭樂屎、鹹卵[氵常](siunn5)、鹹豆醬膏…等詞，都是加強形容小氣。就像天真的小朋友就會用國語說：小明很機 → 阿華更機…車 → 阿丁根本是機…場 → 阿幹根本就是機…器貓小叮噹! 重點都是「機」，只是用不同詞綴加重形容「機」。而鹹菝仔加個「屎」，更加強不屑、討厭這種人，且可跟另一形容小氣的詞做聯想。就是「蝨母屎(sat4-bo2-sai2)」，放蝨母屎、放無蝨母屎都是形容超級小氣。 : 5.黃酸 pe3 le3 5.〈黃酸●●〉(ng5-sng1-peh4-leh4) 黃酸就是形容面黃肌瘦。不舒服的感覺、不喜歡的東西、負面印象的東西，加上「peh4-leh4」是加強形容詞！ peh4-leh4 用法完全同 peh4-peh4。 : 6.黃 phinn1 phinn1 5跟6都是我媽說面黃肌瘦不知道有沒有本字可以解釋 6.〈黃疕疕〉(ng5-phi2-phi2) 黃疕疕(phi2-phi2)才是面黃肌瘦，不是黃-phi1-phi1。黃是臉色土黃暗沉無光澤、疕疕是乾燥無水感。而黃-phi2-phi2也可以唸成「黃-phinn2-phinn2」，因為黃(ng5)的鼻音韻帶入phi2，自然變韻成phinn2。若首字不帶鼻韻，則phi2就不會且不能唸成phinn2，如焦疕疕(ta1-phi2-phi2)。同樣的後字轉韻如爽歪歪(song2-uai1-uai1)，自然會變韻成(song2-uainn1-uainn1)。 : 7.糜猴 be5-kau5 =麵疙瘩? 可是查不到這用法 7.〈麵猴〉(mi7-kau5)，就是中式麵疙瘩。(西式麵疙瘩叫 jiau5-a2) : 8.tai-tshia-(l)a 我媽說計程車這就更離奇不知如何找起這個我不懂，請高人指點，呵！叫計程車有人會用打車 (tann2-tshia1)，但是tai我不清楚… 而且如果是車仔 (tshia1-a2)，不會帶到後字變聲母 (a2變la2或da2)。所以你括號l，我更猜不出來……這得要親自聽到發音人說才有機會猜到…… : 9.我媽讀到花"蓮" 卑"南" 與"崙"時會發成陰平調 lian1 lam1 lun1 可是這幾個字查 : 字典都是陽平調? 9. 台語愈純的地方，愈會把特定地名或譯音字唸成「陰平調」或「陰上調」。你發現實際不唸本字的陽平調很正常，因臺灣傳統固有地名大多是先有台語音、平埔語系音或外來音，後來才湊出國語字。所以地名看國語字直翻台語，常常會出現問題。花蓮可以唸 lian5 和「lian1」，卑南可以唸 lam5 和「lam1」。臺灣地名中的崙，原音就是「lun1」和「lun7」；「崙」本字音為「lun5」，但臺灣地名的崙都非本字，不能唸「lun5」。除非像是崑崙山、崑崙派、較現代化人名店名中的崙才是唸本字音「lun5」。常聽用台語講古歷史的節目或電台，你會發現許多類似的例子，大多數說者，會把荷蘭唸 Ho5-「lan1」，基隆唸 Ke1-「lang1」，陰平、陽平都可。而把國語字面該要唸陽平的音，台語唸陰上的音更多囉！ : 10."還"錢爸媽異口同聲唸成hainn5 不過當然也有可能是某人學某人的這個也不知是 : 怎麼冒出來的查到的都念hing5 10. 還錢的「還」本來就是 hing5 或 hainn5 都可以囉。這個這麼常用到、常聽到，不用懷疑你的耳朵，呵！南部比較常用 hing5，來自很鄉下地區的人士有機會聽到 hainn5。而在北部，中壯輩及以上的，用 hainn5 比用 hing5 多。 : 以上是想很久查很久沒答案的 : 希望有人可以指點一下方向解答 : 謝謝報告完畢！謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.176.8.145 ※ 編輯: Yokita 來自: 180.176.8.145 (10/08 11:16)

推

CCY0927

10/08 11:39, , 1^F

10/08 11:39, 1^F

推

EvilWind

10/08 11:48, , 2^F

10/08 11:48, 2^F

推

skn60694

10/08 12:40, , 3^F

10/08 12:40, 3^F