Re: [無聊] 日常動植物台語對照表

看板TW-language作者chiu721115 (台東~好山~好水~好無聊~)時間12年前 (2011/08/31 16:26)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《trousersnake (我的靈魂是誰)》之銘言： : 動物: 蝴蝶尾蝶仔 bue2-iah8-a2 蛾蝶仔iah8-a2 毛毛蟲刺毛蟲 chhi3-moo-tang5 會把蝴蝶叫尾蝶仔好像是台南講的比較多其他地方好像兩種都叫做蝶仔蠶寶寶台南這裡都說蠶仔 tham5-a2 其他地區都說娘仔 niuN5-a2 : 蟬: sian 那 ,ㄍㄟㄌㄟ˙ ㄚˋ sian5-a2 或 sian5 還滿常聽到的不過我是說am-poo5-che5 : 獨角仙: 鹿角龜(lok kak ku) : 鍬形蟲: chian ku a (剪龜仔) 甲蟲幼蟲雞母蟲 ke-bo2-thang5 : 椿象: ㄍㄢㄆㄨ一 : 竹節蟲: 竹馬 (tek be) 這兩種我真的沒聽過都市太難看到這兩種昆蟲 : 螳螂: ㄘㄠㄍㄠˊ : 瓢蟲: ㄘㄠˋ ㄘㄟˋ ku a chhau3-chheN-ku-a2 通常指一種臭蟲瓢蟲我都說 ku-a2 : 蚜蟲: ㄍㄨㄒㄧㄣˊ 這個倒是第一次聽到 : 龍虱: chui ku (水龜) : 蜻蜓: ㄘㄢˊ ㄋㄟ chhan5-eN 不過我發音是ㄘㄢˊ ㄟ不會唸成ㄋㄟ : 豆娘: (它翅膀會合起來複眼是分開的不會跟蜻蜓搞混) : ㄑ一ㄣㄋㄚˋ(秤豆娘比蜻蜓好抓用兩隻手指夾起來感覺真的像"秤仔"的 : 水黽: 水豆油 (chui tau iu) : 蟋蟀:ㄡㄌㄧㄣˊ (黑龍), ㄙㄟㄙㄨ肚伯仔 to7-pe3-a2 也有人說肚猴 to7-kau5 不過肚猴我都是指另一種類似蟋蟀的昆蟲螻蛄 "肚伯仔"通常躲在洞穴小時候灌蟋蟀就是抓這種叫做灌肚伯仔 kuan3-to7-pe3-a2 或灌肚猴 kuan3-to7-kau5 老一輩看到少年ㄟ口渴灌水灌不停也會戲稱啊哩係咧灌肚伯仔喔有侵略性的種類是 sih-sut-a2 這種才能拿來相鬥就是人家在說的鬥蟋蟀仔 tak-sih-sut-a2 黑龍 oo-leng5 是鬥蟋蟀中最好的品種另外一種是赤羌仔 chhiah-khioN-a2 : 天牛( 原po最喜歡的昆蟲) gu kang ㄨㄞ我是說 gu5-kak-uaihN : 白蟻:水蟻,風蟻 chui hia,hong hia 大水狗蟻 tua7-chui2-kau2-hia7 白蟻 beh8-hia7 : 跳蚤:ㄍㄚ˙ ㄗㄠˋ : 頭蝨: sat bo , sat bu : 陰蝨: ㄅㄚㄍㄧㄡ˙ (它的英文也叫crab,誰知道為什麼大家都把 : 它六隻腳看成八隻腳嗎?) 牛蜱 gu5-pi5 牛身上的寄生蟲體型較其他寄生蟲大隻 : 馬陸:leng geng thang(龍眼蟲) : 鼠婦:一ㄨ一 (ㄨ一就是法文的oui) : 蚰蜒: (很像是蟑螂和蜈蚣的結合體的動物) : ㄑㄧㄌㄨㄚ馬陸好像還叫做蜈蚣舅 gia5-kang-ku7 : 水蛭: ngo khi 台南這裡都說 moo5-khi5 : 壁虎: ㄐㄧㄌㄧㄣˊ (音同錢龍), sianˇ ㄊㄤˊ ㄚˋ 蜥蜴肚定 to7-teng7 : 青蛙 (包含樹蛙雨蛙) ㄘㄟ˙ 一ㄡ˙ ㄚˋ : 供食用及實驗用的虎皮蛙水雞 chui ke 一般的小青蛙田蛤仔 chhan5-kap-a2 食用的青蛙叫水雞 chui2-ke 還有一種青蛙說法叫做四腳魚 si3-kha-hi5 : 蝙蝠: 日婆,夜婆 (百思不解阿兩種都聽人講過) 還有一種講法叫密婆 bit8-po5 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.175.63

推

trousersnake

08/31 17:34, , 1^F

08/31 17:34, 1^F

→

trousersnake

08/31 17:38, , 2^F

08/31 17:38, 2^F

→

chiu721115

08/31 18:39, , 3^F

08/31 18:39, 3^F