Re: [請教] 母語的復興需要包裝

看板TW-language作者mgdesigner (魔法設計師)時間13年前 (2011/06/07 02:10)推噓13(13推 0噓 34→)

留言47則, 7人參與討論串5/5 (看更多)

吃掉前文.. : 推 hangea:可是母語拍電影現在還停流在母語與草根性的結合 06/04 00:46 : → hangea:如海角七號艋舺這些故事的背景都不是"走在流行尖端並講 06/04 00:46 這些電影的拍攝要反映出社會寫實，以及當時歷史樣貌，自然是這樣的選擇。拍電影是一個business，是個商業，要運用啥語言，並不是「母」不母語的考量，而是「語言」的效果.... 魏導的下一部戲賽德克巴萊就很明顯，此外還有今年初的雞排英雄。雞排英雄我不認為是一部好電影，但是我覺得裡面有一點作得很好，那就是裡面社會底層的人，國台語甚至部份客家話的雙聲、三聲帶寫實的表現出來，這是讓人激賞的，當然導演的目的是為了讓觀眾覺得有實感，只可惜在編劇上不夠好。 : → hangea:講滿口文雅的族語" 06/04 00:47 ~~~~~~~~~ 有這種東西的大眾文化阿，電視布袋戲就是了，原住民的話有台東南王系音樂人等等 : → hangea:我們需要的是衝擊衝破這道意識形態而且不是件小工程 06/04 00:47 : → hangea:就連父後七日裡面事業有成的女兒也是台語無輾輪 06/04 00:48 我覺得要衝破就是要想清楚.. 要破除母語情節，實事求是、客觀地從「語言」角度審視，這個語言跟其他語言比較，當前優勢是啥？劣勢是啥？特點是？中間不預設宗教觀點以及政治觀點，才能找到好方法以多媒體作品去作推廣，而且請記得，作品在其本科也必須是「好」的，有趣的故事、好聽的音樂、美麗的畫面等的產出技術力也要不斷自我砥礪，有所堅持，一點分享。 :) -- 冥戰錄好看！ http://youtu.be/watch?v=L6x23Vuf2Tg

我的網誌 http://magicdesign.blogspot.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.177.70.82

推

painttt

06/08 04:39, , 1^F

06/08 04:39, 1^F

可是流傳範圍有限啊.... 例如說教羅白話字以台語佈道的基督教教會流傳很廣，但是其他的宗教呢？無宗教信仰的人呢？務實的來說，花了很多時間，我發現很現實的，推廣台語最好的音標，還是台語用的注音符號。不是每個人都是高中、大學畢業，這世上還是有很多國中畢業、高中高職就出來工作的，不少人英語或者任何類英語符號對他們而言就是障礙，但是至少國小有學過國語注音符號。使用對國語注音符號稍作擴充的台語注音符號，對他們是最無進入點障礙的，至於一路念到大學、研究所的，不會國語注音符號我不會相信，此外我看唸鄉土語言教學的親人小孩，也是只看注音符號那一排，沒在看教羅的拼音。學術討論或者宗教使用是一回事，普及的教育又是另外一回事。 ※ 編輯: mgdesigner 來自: 180.177.70.82 (06/09 01:15)

推

saram

06/09 14:17, , 2^F

06/09 14:17, 2^F

→

XXZDX

06/09 17:38, , 3^F

06/09 17:38, 3^F

推