Re: [試寫] 諺文式台文

看板TW-language作者oddy98 (Kong Taigi)時間13年前 (2011/03/16 20:10)推噓2(2推 0噓 13→)

留言15則, 5人參與討論串4/5 (看更多)

首先感謝ckpiano大所提出的建議： : ckpiano:oddy98: 如果m用"口", ng用"○", khng用"刁○" 呢?? : ckpiano:就是把空韻「ㄧ」都省略，跟白話字一樣"kh+ng" : ckpiano:所以「毋(m)」就會是「口」如果依照上述的用法，就變成是另外一個模式了。當然並無不可。只是我比較龜毛地認為這麼一來就與「輔音 + 元音 + (輔音)」的固定模式相左，破壞了一點整體性，總覺得不那麼順眼 = =。另外比較重要的是跟漢字(或說是中文裡的符號)混淆的問題：「@ko#仃@#」和「口」；「@ko#仄@#」和「○」；「@ko#今@#」和「人」 (前：諺字。後：漢字) 這幾個符號都是相像或是幾乎一樣，如果單獨使用會有閱讀上的困難或誤會。「@ko#仄@#」尤其和 0、o、O 等符號一樣都是個圓圈，加上空韻的「@ko#天@#」符號，反而可以增加辨識度。而且如果用「@ko#仄@#」表示ng，當要表示nga時，就變成「@ko#嬴@#」跟a就變成同樣的了。@# 以上是我堅持加上空韻符號的理由。最後，我再試寫一小段漢字+諺字注音的台文， @ko#橫渠郭晦複牆◥除欽@# 學台語，其實誠簡單。 @ko#ﾘ誧ⅷ◥奢幗綠ꦔ碟龱檜 @# @# 希望天公包庇日本，予@#伊@ko#擎@#安然度過此屆@ko#縑@#災難。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.162.113 ※ 編輯: oddy98 來自: 114.45.162.113 (03/16 20:13) ※ 編輯: oddy98 來自: 114.45.162.113 (03/16 20:16) ※ 編輯: oddy98 來自: 114.45.162.113 (03/16 20:17) ※ 編輯: oddy98 來自: 114.45.162.113 (03/16 20:18) ※ 編輯: oddy98 來自: 114.45.162.113 (03/16 20:22) ※ 編輯: oddy98 來自: 114.45.162.113 (03/16 20:26)

→

oddy98

03/16 20:28, , 1^F

03/16 20:28, 1^F

→

CCY0927

03/16 22:26, , 2^F

03/16 22:26, 2^F

→

CCY0927

03/16 22:26, , 3^F

03/16 22:26, 3^F