Re: [請教] 有關詩詞讀音的變調
※ 引述《CCY0927 (只是個暱稱罷了)》之銘言：
: 想請問一下大家，若是像下列這個句子
: ping5 sing1 ping5 to7 bok8 ke7 gong5
: 平 聲 平 道 莫 低 昂
: siong7 sing1 ko1 hoo1 bing2 liat8 kiong5
: 上 聲 高 呼 猛 烈 強
: khi2 sing1 hun1 bin5 ai1 uan2 to7
: 去 聲 分 明 哀 遠 道
: jip8 sing1 te2 tshiok4 kip4 siu1 tsong5
: 入 聲 短 促 急 收 藏
: 在朗讀的時候，有需要依據整個句子來做「連續變調」嗎?
: 也就是第一句的調性 5-1-5-7-8-7-5
: 我在唸的時候就變成 7-7-7-3-4-3-7
: 還是我必須要自行判斷出主詞、動詞字彙後，再根據斷詞後的元素各自做變調呢?
要依據詞性，字詞長短，與功能判斷。跟台語口語白話音的變調規則幾乎一樣。
簡單來說(且先不考慮特例)，就要分辨哪些字是一個名詞，哪些詞為止的片語要斷句，
則名詞尾與句尾的字不變調。
黃勁連著作的＂台譯唐詩三百首＂對詩詞變調有詳細的說明。
他的台譯唐詩系列著作都有：發音與變調規則簡介，文言音發音注釋，
押韻字與中古韻部說明，詩作歷史背景注釋，台語白話翻譯。這系列著作都很值得珍藏。
黃勁連，＂台譯唐詩三百首＂－＂什麼時陣昧使變調＂說明：
ps.昧=勿會 boe7
1.單獨一字不變。
如：獅。虎。豹。鱉。
2.二字連續，尾仔字不變。
如：獅"頭"。虎"喙"。豹"面"。"鱉"尾。
3.名詞不變。
ps.從他的語義語例與其他規則，我結論為單獨的一個字名詞，當主詞不變調。
如："夜"來風雨聲。"花"落知多少。
如："國"破山河在。"城"春草木深。
4.動名詞不變。
如："憂"來誰共語？
如：性相近，"習"相遠。
5.人稱代名詞不變。
如：懷"君"屬秋夜
如：問"渠"那得清如許
6.疑問代名詞不變。
如：憂來"誰"共語？
如：白髮為"誰"雄？
7.指示代名詞不變。
如：揮手自"茲"去。
如：萬方多難"此"登臨。
8.被修飾兮詞不變。
如：先生之德，山"高"水"長"。
如：水"村"山"郭"酒旗風。
9.詞尾，句尾不變。
如：李太"白"。郭司"倉"。
如：日暮秋風"起"，蕭蕭楓樹"林"。
10.重讀不變 ps.我個人無法判斷何時該套用本條重讀，這三例依照別條規則都要變調
ps.可能是語義上強調，類似歌仔戲有些字強調忽然暫停後字，
ps.暫停的前字不變調；若想成白話的 "驚"人 "搶"人 不變調也不精確，
ps.此語例與 驚"人" 搶"人"的"人"念輕聲無關；等待高人指點此條規則
如：不"勝"清怨卻飛來
如：莫"謾"愁沽酒。
如："曾"不吝情去留。（五柳先生傳）
11.虛詞輕讀，前字不變。
如：獨坐幽篁"裡"。
如：君子居"之"。 ps. 我認為這個語例應該是代名詞，依照7.應該要變調
12.及物動詞變。
如：洛陽"訪"才子。
如：更"上"一層樓。
如：樂聖且"銜"杯。
如：秋風"動"禾黍。
13.不及物動詞不變。
如：既"醉"而退。（五柳先生傳）
14.不論詞性，若做修飾詞用，道變。 ps.＂要變調＂的規則
如：夜來"風雨"聲。水村山郭"酒旗"風
如："此"地別"燕"丹。如：處處聞"啼"鳥。
我剛才翻了些五言詩與七言詩，嘗試尋找固定斷句模式是否影響固定的變調規則，
不過由於例外太多，主要是及物動詞與修飾語偶爾會打亂我找的規則，
所以還優先依照文法功用來判斷變調。
我個人發現一些常見的現象（但是不是定律，因為偶爾有例外），
五言詩似乎最常被分成2+3，
第1-2字為一詞組，第1字變調，第2字不變調。最後三字再依照文法規則判斷變調。
例外：客從東方來 虛詞(介詞)"從"變調
七言詩似乎最常被分成2+2+3，
每個兩字詞組中，第一字變調，第二字不變調。最後三字再依照文法規則判斷變調。
例外：朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。 "朱雀橋"，"烏衣巷"都是一個詞
結論還是依照文法功用變調比較可靠。
--
_^_
6@_@9
4| |6
///||\\
地球人要小心啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.168.236
※ 編輯: Geigemachen 來自: 118.168.168.236 (04/19 20:02)
※ 編輯: Geigemachen 來自: 118.168.168.236 (04/19 20:02)
※ 編輯: Geigemachen 來自: 118.168.168.236 (04/19 20:03)
※ 編輯: Geigemachen 來自: 118.168.168.236 (04/19 20:04)
※ 編輯: Geigemachen 來自: 118.168.168.236 (04/19 20:30)
※ 編輯: Geigemachen 來自: 118.168.168.236 (04/19 20:42)
推
04/20 18:30, , 1F
04/20 18:30, 1F
推
04/20 18:52, , 2F
04/20 18:52, 2F
推
04/22 00:48, , 3F
04/22 00:48, 3F
推
04/22 01:45, , 4F
04/22 01:45, 4F
推
04/22 02:25, , 5F
04/22 02:25, 5F
推
04/23 00:56, , 6F
04/23 00:56, 6F
討論串 (同標題文章)