Re: [新聞][TVBS]〈獨家〉教版台語！尬車變「較」ꠠ…
因為文章回文太長，如果逐條回應可能會很混亂，因此前文刪除。
有必要再加以闡述我的意思。
台語漢字要能夠通行需要有幾個可能，就是要能夠有充分支持認為台語可以文字化
而且這些社會基礎是認為台語漢字與華語漢字不會互斥。
但現在的臺灣，華語的通行率以及華語漢字的普及率，也就是說如果你看到漢字
你首先會想到用哪個語言來讀他？大部分人會下意識用華語來讀他。
即使你說的漢字可以表音，但是是表哪個音？社會形成的基盤跟華語霸權的優勢
就會認為漢字應該優先以華語來讀音了。
日本會不會有這困擾，不會，因為他們有一套自己的表音系統了，而且他們沒有
華語漢字來跟他對抗，因此他們可以把漢字當成自己的來用，有一套自己念漢字的
系統，這些音來源兩個，一個是源自當初習得該漢字時代的如吳音等等，另一個是
自己把這些漢字訓讀成自己的漢字（通常就是裝上一個漢字，其實語源是日語）
台語有沒有這種可能性？沒有吧。
我們現在討論的是台語這個語言如何存活下去，而有效的辦法是利用我手寫我口的
拼音文字，如果用漢字，先吵半天誰的漢字對，即使教育部弄那些常用漢字字詞，我
也有不能接受的。而且漢字如同我說的，就算您說的可以表音，表誰的音，在華語台語
誰有文化優勢的情況下，不言可喻。
不可否認台語中有極大部分是來自漢文化，及漢字可以表示其起源，但語言更重要的
生活其中的人，況且不可能廢除漢字（華語課就學到爆了）。
而如果要知道台語來自漢語詞的來源，在字典中說明，及上課時學習就好，不需要當成
日常生活書寫文字使用。
就其底，認為台語書寫系統就該跟漢字（語源）綁在一起，這種想法其實根植於
有一派台語論者，也就是台語很優美，優美原因來自他保留中古漢語的OOXX，
這些都沒啥好否認，但現在要讓台語可以有效迅速地傳承下去，一套好學好用的
書寫系統建立，是比上述目的更加重要。何況，在華語霸權情況下，華語漢字
仍會繼續存活，而且台語在教授時，適時導入文言台語及漢字的教學，即可解決思古
情懷者的擔憂。
至於全漢字跟全羅的閱讀文章，何者容易閱讀，有人提過了，他們認為全漢字可能
速度上還比全羅快，但其實全羅的文章為啥會閱讀慢，是因為我們從小受漢字的影響
太深，因此對於這種文字系統辨識能力慢，其實假以時日多加練習，其實未必會比較慢。
又，關於所謂同音字問題，如果以語詞方式來思考就沒有這問題了。
何況，同音字問題不管在哪種語言書寫系統都會發生的。
所謂以創造漢字詞接受外來語的方式，前提必須是這個語言跟文字書寫系統，有一套
社會支持基盤，華語，廣東話都有，台語有這可能嗎？？台語連印刷資本主義都沒有了，
拿什麼跟人家拼？
其他問題，下次再回應您。
--
歡迎參觀inosen兮台華文部落格：
http://blog.yam.com/inosen
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.18.117
推
04/04 02:04, , 1F
04/04 02:04, 1F
→
04/05 12:46, , 2F
04/05 12:46, 2F
→
04/05 12:47, , 3F
04/05 12:47, 3F
→
04/05 12:47, , 4F
04/05 12:47, 4F
→
04/05 12:48, , 5F
04/05 12:48, 5F
→
04/05 20:27, , 6F
04/05 20:27, 6F
→
04/05 20:28, , 7F
04/05 20:28, 7F
推
04/05 22:28, , 8F
04/05 22:28, 8F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 5 之 7 篇)：