[請教] tamkang, diwan

看板TW-language作者guntetsu (guntetsu)時間17年前 (2008/12/06 23:44)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 8人參與討論串1/3 (看更多)

目前台灣好像很少大專院校或地名是直接用當地母語發音？淡江tamkang 和致遠diwan 似乎是少數特例？（成大當年英文名稱好像差點也要用國姓爺koxinga) 不知道有沒有背後它們用母語發音的典故或只是創辦人當初的堅持？還有東吳的soochow 是當地話麼？ (還有啊 "台語天后"江蕙的英文Jody CHIANG 不知道哪天才能出現Jody KANG... 還有之前看海角的時候"茂伯" 底下英文字幕竟也是翻作"Old Mao" 明明在戲裡都用台語來稱呼了... 哪一天可以跳脫那樣的思考呢?) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.163.59

推

carloson

12/06 23:45, , 1^F

12/06 23:45, 1^F

推

weichia

12/06 23:45, , 2^F

12/06 23:45, 2^F

→

guntetsu

12/06 23:48, , 3^F

12/06 23:48, 3^F