Re: [請教] 倒退嚕歌詞
※ 引述《bakame (笨蛋赤龜)》之銘言：
: 原由：
: Q.
: 請問，「倒退嚕」這首台語歌，原本是用來做什麼的?是敬神的歌嗎?
: 還是牽亡的歌呢? 因為老一輩的人說不要唱，會很衰。
: A.
: 倒退嚕
: 是由黃克林先生所創作演唱的
: 創作的動機緣起於
: 在九十年代初
: 台灣掀起了一股由黑名單工作室.林強所引起風潮的新台語歌運動
: 這股風潮引起黃克林先生也想創作出一些不一樣的台語歌的想法
: 但是
: 黃克林並未追隨這一股以西洋搖滾樂元素為主體的風潮
: 相反的
: 他取材於台灣民間廣為流傳的南北管.牽亡歌.道教音樂作為素材
: 以一種戲謔不羈的態度將這些音樂元素融合在一起
: 便成了著名的倒退嚕
: 基本上.這只是一首流行歌曲.勉強也可以說是一種世界音樂
: 所以不必太在意
將原本是嚴肅的民間宗教的唱頌內容，改編成諧謔的版本，
是台灣戲劇中常見的元素。改編的手法，包括諧音扭曲、
或是另插入一些押韻的句子，聽起來很好笑，但往往難以
深究其內容。無論是布袋戲、歌仔戲，都見得到會有丑角
這麼做。過去留下來的「台語爆笑劇」唱片、錄音帶也都有。
不過，一般都只是一小段，而黃克林則是進一步，做出一整
首歌詞、編曲加伴舞的流行音樂表演型式。
: ===歌詞解析===
: 有肖的媳婦是三頓燒 不肖的媳婦是過路搖 搖你就搖過橋 喔
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 孝順的媳婦三餐都下廚 不孝的媳婦是打扮漂亮在外花枝招展
: 橋應該是指奈何橋 不過不確定是不是純為了押韻 (妳怎麼不去死一死？=口=)
: 我猜"搖你就搖過橋"有類似"妳為什麼不要去電台講給全臺灣知道"的意思
: (這麼三八有種就三八到下輩子呀妳= =+)
: 補充：剛剛看到"過路遙"的說法是距離很遠
: 所以這句也可能是解釋成"不孝的媳婦住那麼遠呀(都不照顧我們老人家)"
原本的台灣俗語是這麼說的：
「不孝新婦三頓燒、有孝查某囝過路搖」
Put-hau3 sim-pu7 sann-tng3-sio, iu2-hau3 tsa-boo2-kiann2 kue3-loo7-io5.
在傳統的社會，即使媳婦再怎麼不孝，仍然會按照三餐煮飯給公婆吃，
相對的，雖是再怎麼孝順的女兒，一旦出嫁，一年中能回娘家探視的
日子實在少得可憐。「過路搖」就是在說這種情形。這句俗語一方面
表達出了過去的社會型態及人際關係，一方面也是在勸誡當時做公婆
的人，要善待媳婦，不要老是嫌棄人家，雖然不及親生女兒那麼親，
但畢竟是奉侍你一輩子的人。
歌詞改編成那樣，雖然比較接近現代社會的樣子（其實現代社會，即使
是最孝順的媳婦，大概也很難三餐都下廚了），但相形之下，意味就
比較淺了。
--
khoguan 台語文網誌
http://blog.xuite.net/khoguan/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.195.32
討論串 (同標題文章)