Re: [語音] 數字的唸法

看板TW-language作者saram (saram)時間17年前 (2007/01/20 17:56)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 3人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《TsaoHS (吃了秤鉈鐵了心!)》之銘言： : 從1唸到10 : 跟我們在唸電話號碼或者是唸大樂透大家樂號碼時候 : 唸法不同 : 我自己也覺得很訝異 : 因為自己如果知道我在唸電話號碼唸的數字的讀音會自動轉換 : 完全不用思考就可以唸出來 : 如果我在唸一般的數字也會自動轉換 : 這兩套系統轉換我是完全不用思考的 : 相反的如果母語不是台語的人再唸電話號碼的時候一聽就會有奇怪的唸法 : 這真的好奇怪 : 為什麼台語的數字唸法有兩套呢自己在使用卻渾然沒察覺千金難買早知道, 萬金難買為甚麼....:) 其實韓語也是這樣呀. 念一組數字, 跟一組文字, 若用字組音不同, 可以清楚立即的辨識其內涵. 火車車次, 航班次, 飯店房號, 樂彩, 電話碼屬於文字組合, 所以要念文字讀音. 座號, 編號, 生日, 樓層, 幣值, 紀年, 年齡, 時間, 都用數字白讀音. 但火車廂序, 紀念日, 就不一定了. 總結: 序列的, 可計算的就念白音. 國語裡也有相似的讀法, 如車次一六八八, 那不會讀成一千六百八十八. 只是讀的音不分讀與白. 跟英語模式一樣. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.42.64

推

albyu

01/20 20:16, , 1^F

01/20 20:16, 1^F

→

albyu

01/20 20:18, , 2^F

01/20 20:18, 2^F

→

albyu

01/20 20:18, , 3^F

01/20 20:18, 3^F