Re: [語音] "巨蛋"的說法
: 其它如捷運
: 或許如某些人唸成電車會比較好
: 照「捷運」直接音譯總覺得不太通順
: 就像我拋出的問題
: 「滑鼠」你要怎麼翻？
: 但正音機關力量到底有多大
: 我想先把音標問題解決倒是當務之急
「捷運」唸成 chiap8/chiat8-un7 似乎也不難聽！
或許這些新名詞（對於台語而言）的使用，可以借鏡香港
，在香港好像除了某些人名、地名會直接以廣東話翻譯外
，大多數的新名詞仍是直接接受北京話漢字譯名，但以廣
東話發音。
台語讀書音，除了唸唸古文、古詩外，很大的一個用處就
是可以用來發這些以北京話為基礎的漢字譯名。只可惜，
現在學過台語讀書音的太少，真的照這樣唸，反而沒什麼
人聽得懂。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.91.100
推
08/15 01:13, , 1F
08/15 01:13, 1F
→
08/15 01:14, , 2F
08/15 01:14, 2F
推
08/19 00:29, , 3F
08/19 00:29, 3F
推
08/25 15:08, , 4F
08/25 15:08, 4F
討論串 (同標題文章)