Re: [心得] 在病院所見
※ 引述《Twinggy (翠姬|狠很記住慚愧的感覺)》之銘言：
: 一個老外國人掛號看醫生
: 護士叫他柏林先生
: 他從門診出來後
: 護士小姐和他講解到哪裡抽血檢驗、取藥、付帳..
: 他們以閩南語對話！ 挺流暢地。
: 老先生的穿著很台，穿脫鞋..
: 連外國人都能講好閩南語，為什麼有人直呼不行呢，雖然我不知道他在臺灣待多久了。
: 或許我的想法有些狹隘。
可能這位老先生, 剛好對閩南語有興趣
或者是他在台灣學會用來溝通的, 剛好是閩南語也不一定
不過我是覺得
這個問題跟是不是外國人, 好像沒有太直接的關係
環境的因素, 應該是影響比較大的
就拿我以前的印度籍老闆來說吧
他跟家人在台灣待了至少 10 年, 要說他是在台灣長大的也不為過
他的童年呢
就像我們小時候一樣, 也是學ㄅㄆㄇㄈ、認中文字
唯一和我們不一樣的地方在於：他的母語是英語
但是他在台灣成長的過程, 乃至於長大之後的工作環境、社交活動
接觸到的人大都是用英語或國語交談
當然, 他身邊並不乏會講閩南語, 甚至是客語的人
只是這些人如果用閩南語或客語跟他交談, 很容易出現這種狀況：
某人 (突然冒出一句閩南語)：xxxxx?
老闆：等一下! 你說什麼?
某人 (改用國語)：哦, 就是 yyyyy 啊
老闆： I see!
不然就是這種狀況：
某人 (冒出一句閩南語)： xxxxx?
老闆：你說什麼?
某人 (改用國語)：就是 yyyyy 啊
老闆：yyyyy 又是什麼?
某人 (直接用英語, 或是查英漢字典然後跟他說)：ㄟ..跟英語的 zzzzz 差不多意思
老闆：aaah...I see!
這樣一來數往, 豈不浪費時間?
沒辦法, 人家不常用閩南語咩
所以若是在討論重要事情時, 出現這種狀況, 對我們來說反而是困擾
因此呢, 倒不如直接用雙方『都熟悉』的用語來交談
再換個方式來思考吧
我們常會聽到這個觀念：
如果要加強英語的聽/說能力, 只要把你丟到美國去生活一陣子就可以了
相對的, 如果這位印度籍老闆
是在以閩南語為主要交談工具的環境下過生活
那我相信, 他的閩南語也會跟我們一樣溜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.72.201
討論串 (同標題文章)