Re: [問題] 關於日治時期姓氏

看板TW-history作者moslaa (萬變蛾)時間6年前 (2018/01/18 14:42)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《zoelovej (QC)》之銘言： : 手機排版格式較亂，還請見諒。 : 讀書時的紀錄，找到某國小整理出的日治時代畢業生 : 名單時發現其中有許多台籍生的姓名會加上「氏」， : 例如：陳氏春花、張氏美惠子 : 詢問該校老師時，老師表示當時是以這種「氏」 : 來代表女生。 : 但在光復後（民國38年）的紀錄就不曾出現這種標示， : 想詢問大家，用「氏」來區別性別的說法是正確的嗎？ : 又，台灣是從何時開始有這種使用習慣？ : 之後又是是國民政府來台後禁止了嗎？ : 謝謝大家！ : 用「氏」來區別性別的說法是正確的嗎？半對半錯女性姓名中加入"氏"字一開始目的不是為了區別性別真正的理由是傳統漢文化男尊女卑所以女性沒資格正式取名 (不討論皇族或縉紳階級的話) 更沒資格列入族譜只配用陳氏王氏來稱呼譬如你看明代張居正的介紹 https://zh.wikipedia.org/wiki/張居正張居正的女兒只說是張氏他兒子們的妻子只說是高氏賀氏等也有稍微好聽點的解釋是因為古代中國不喜歡女子拋頭露面認為外人沒資格知道家中寶貴女眷的名，所以只有張式高氏賀氏這些面目模糊的稱呼法流傳下來不管哪種在今日男女平等男孩女孩一樣好婦女能頂半邊天的時代這些叫法都是守舊的甚至可說是錯誤的當然民俗很難立即徹底禁止或改變所以中間自然會出現一段時間是女性名字保留了"氏"字，然後再出現真正的名這個習慣到今天仍常見於受漢文化頗大影響的越南 https://zh.wikipedia.org/wiki/潘氏金福嚴格說來老一輩的中國人也還有這習慣中國早期著名明星白光 (藝名真名史永芬) https://goo.gl/Jo6qPe 注意看她墓碑她本人姓名寫成史氏永芬。對照她丈夫直書顏良龍所以你問的日治時期我認為並非有意地用"氏"來區分男女只是剛好這習慣可以拿來區分男女而已 : 又，台灣是從何時開始有這種使用習慣？剛說了這是中國漢文化鄙視女性的遺緒因此漢人何時開始移民台灣 (or 原住民何時開始漢化) 就何時開始有這習慣日本政府來台後開始近代化的戶口編輯工作台灣女性的姓名依照當時台灣原有習慣寫入了戶口名簿你可以看一下當年的戶口名簿照片 http://blog.xuite.net/chensirtw275/twblog/124310085-日本時代的戶口謄本只要是女性後面都多了一個"氏"字依照現代的感覺其實超有越南風的笑 : 之後又是國民政府來台後禁止了嗎？嗯我個人認為這習慣不是國民政府來台禁止的應該只是隨著社會風氣開放女性地位越來越提升自然而然消失的如果假設真是國民政府來台後禁止的倒是國民政府難得的正確決定 : 謝謝大家！我也謝謝你 ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.17.91 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-history/M.1516257739.A.7AA.html ※ 編輯: moslaa (49.218.17.91), 01/18/2018 16:25:53

推

MilchFlasche

01/18 17:11, 6年前 , 1^F

01/18 17:11, 1^F

推

nsk

01/18 23:02, 6年前 , 2^F

01/18 23:02, 2^F

推

zoelovej

01/19 18:18, 6年前 , 3^F

01/19 18:18, 3^F