[其他] 登峰小補丸‧口說小俚語!
文章出處：http://www.eapex.com.tw/epaper/small/colloq/e-typic.htm
※口說小俚語※ No.401
《等等，那杯not your typical啤酒！》
【實用指數：96%】
在朋友家聚會大吃大喝時，常會買個一手或一打啤酒來助興，有時還會多
買瓶伏特加跟汽水來加進啤酒混著喝，如果比例調配得好，真的是挺好喝
的！但如果你某個朋友只有一杯啤酒的能耐，混搭酒喝一口就倒，你可要
注意別讓他喝錯杯，不然今晚接下來的活動就會少一個人參加囉！
◎來聽老美怎麼說？(連結網頁即可聽喔!)
Claire：Hey, what did you put in this martini Zoe？
(喂！左伊，妳在這杯馬丁尼裡面加了什麼？)
Zoe：Oh, I just threw in a splash of tomato juice.
(喔，只不過加了一些蕃茄汁。)
Claire：That's not your typical martini.
(這跟一般的馬丁尼不一樣。)
Zoe：Well, I'm not your typical bartender.
(其實，我也不是妳想的那種一般的調酒師。)
◎俚語小解析 →
《not your typical 不是你想的那種一般的......》
當某件事可以形容為"not your typical"，也就是指它是超乎預期水準的
，通常用在你覺得這件事好得令你感到開心又驚訝的情況。
本單元選錄自：貝塔語言出版《 美國影集都在說啥 》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.81.216.154
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：