Re: [翻譯]McGrady looking for the glaring omis …
※ 引述《colairis (Cola)》之銘言：
小改版~
希望這樣會更通順一點.
McGrady找尋自我的缺點:
曾經的得分王現在致力於為球隊帶來成功,跟更高一層的榮耀
By JONATHAN FEIGE
淡淡的微笑,懶洋洋的眼神.
看起來就跟以前一樣.
但T-mac好像在策劃些什麼,或在某方面得到了些啟發.
他臉上不太自然的微笑能不能給我們一些線索,讓我們來猜猜T-mac心裡到底在想什麼?
Tracy McGrady跟我們分享了一些想法,有時他的發言就跟他(切入的)第一步一樣的犀利.
但也許在他的撲克臉下,藏著更多(想說)的話.
在奧蘭多,Jeff Van Gundy為了要測試他的隊友而沒有讓他上場的比賽中,
板凳上的他也就是這個一號表情.
說起這段傷心事的時候他幾乎瞇起了眼睛,洩露了他心裡想講的話;
我們很輕易就能想像:他一心想要在那些責怪跟中傷他的人面前證明自己.
McGrady描述了他到現在為止的球員生涯跟成就.
以往的成功已不再令他滿足,他也覺得自己的潛力尚未完全開發.
雖然他說起這些的時候開懷的咧齒而笑,但他看來並不感到愉快和光榮.
相反的,沒人能阻止他前來休士頓,前來證明他必須證明的事.
他必須放棄微笑跟睡眼矇矓的眼神(跟那些在奧蘭多所得的榮耀).
他說:
"事情就是這樣,如果你經歷過我上個球季的經驗,如果你是我這種球員,
每個人都在質問你,每個人都在對你指指點點,對你說出那樣的言詞,
這讓我負擔很重,大家都在批評我."
"問題就在於你要如何抵抗這逆境."
"批評總是讓我更強,當你站出去證明你是對的時候,
他們(批評者)應該照照鏡子(自我檢討),看看他們之前說的是什麼話."
"這沒有困擾我.我對此並不擔心.我想證明我能戴上冠軍指環."
Looking inside
McGrady像是一個能夠贏取(NBA)總冠軍的人.
他有證據去支持這假設.但他尚未證明此事.
現在就是證明他能贏回總冠軍的時候.
上兩季在得分榜上力壓群雄,讓McGrady得到了輝煌的個人成就.
(作為得分王)他的助攻/失誤比還不錯,得分王頭銜也讓他的球鞋生意賺了一大筆錢.
但McGrady常提及他是個從未贏得季後賽系列賽(的得分王).
他過去從沒有機會在一隻比較好的球隊(打季後賽),但現在他覺得現在這(火箭)隊夠好,
而他的團隊技巧可以被公平的審視.
"他有很多事要證明"
Rockets 教練 Jeff Van Gundy說.
"我也有很多事情要去證明,我們有很多很多事要去證明."
"我認為自己能夠成為冠軍隊的教練,但到現在為止,我所證明的,就只有我能帶領球隊
走到那兒(季後賽),我還未證明自己能越過難關並拿下冠軍.
他(T-mac)證明了自己能把球隊帶入季後賽,但也未能再進一步.
(他)可與Garnett相提並論."
但Garnett在贏得第一個季後賽系列,並帶領Wolves進入西岸決賽之前,
並沒有遭到如此(尖銳...隨便你怎樣想)的批評,而他接受了這些批評.
但McGrady所受的譴責是更個人和輕蔑的。
Van Gundy說:
"在這聯盟裡,一但你敗了,其他人就會落井下石的去破壞你的(籃球)名聲."
"大家總希望去給別人一個標籤,
他們會繼續對這個(被貼的)人說三道四直到他獲得勝利."
"這就是Jordon在贏(總冠軍)之前的情況.
『如果你是聯盟中的得分高手，你就贏不了(總冠軍)』
然後他贏了(總冠軍).三年前說這些話的人被指責,他們便說:『他變了』.
(事實上)他沒有變,(而是)圍繞著他的球隊變了."
"這裡(NBA)充斥太多評論了.
如果你想聆聽並回應所有事,這會把你累昏.
而T-mac需要維持頭腦清醒。
我們對他有所期望,我也知道他希望自己能成為卓越而偉大的(球員)。
Taking it all in
25歲的McGrady,和其他大部份球員很不同.
他知道別人怎樣說他,但沒有以漠不關心的態度看待這些(說法).
他告訴我們,他有讀報紙,收聽訪談節目和收看電視報導.
他說:
"我們大家都知道.因為如果我們不知道,媒體也會告訴我們."
雖然McGrady並沒提起在奧蘭多時是被人家怎樣批評的,
而(他)在提起這些往事的時候並沒有因此而生氣,但也確實的表示他不欣賞這些譴責.
McGrady說:
"讓我告訴你一些事吧!當事情(去年的失敗)發展至此,
他們(那些球迷跟評論家)就搬出所有藉口並完全歸咎於明星球員"
"所有的責難都是指向我,感覺還真不賴(<--他不滿).
這種事情在球員生涯裡將會一直跟著我.
即使在火箭隊(也一樣),如果我們輸了,我還是會被指責,因為我是隊裡的明星球員."
"我聽了些有關Weisbrod的傳言,說T-mac可以在(獨球)得了30或40分(而輸球)後,
離開體育館時說他"做了他該做的".
他並不清楚當我回家時(心裡)有多痛苦.
我或許不會把它在球員之間或在這兒表達,
但當我回到家,在我內心深處裡,我是為了輸球而憤怒的."
"他(Weisbrod)嘗試去破壞(我的聲譽).
某些跟我共事的人...說"(Weisbrod)那傢伙腦袋有問題.他不了解你."
而那些人都很明白球賽(是怎樣的一回事).
這是在當你交易我這種等級的球員,又為了保住你自己(的聲譽)時,
而一定會利用的(惡毒的批評等一類的)事."
Weisbrod說他交易掉,或至少不欣賞McGrady(的原因)是因為他看來並不為輸球而沮喪.
這使得McGrady變成他非得交易掉的眼中釘.
但McGrady是這隻輸了61場賽事的隊伍中最好的球員.
他(Weisbrod)可以不理會(對這交易的)批評但無法不承認(T-mac的)表現.
T-mac和Van Gundy認為這(痛苦的經驗)可能對他(T-mac)有用。
小范老子說:
"對他來說這是沒了銳氣的一年."
"你不會在19連敗後不去想竟發生了什麼事.
我想我們在他的球員生涯中正確的時間得到了他.
他在正確的時間來到了這裡.這可以是一個很好,很好的搭配."
McGrady不是唯一一個正在看(這交易)結果的.
聯盟知道McGrady的名聲變得怎樣。那些標籤或許尚未正式成為刻在他身上的圖騰,
但至少,他已經像是在背後被貼上標籤.
火箭隊已經考慮這筆交易夠久了.
他們考慮了所有事,包括McGrady不時疼痛的背傷到他的工作態度.
他們看了錄影帶,參考資料並聽取他在奧蘭多的前隊友,
現為火箭隊助理教練的Patrick Ewing的"心內話".
大猩猩Ewing說:
"我告訴Jeff我認為他是一個非常棒的球員,對我來說也是個非常棒的隊友,"
"我認為Jeff能把他帶到下一個層次.我就是這樣告訴他的."
Van Gundy並沒有忽略McGrady在上個球季的毛病.
防守上,他從在多倫多時的傑出,而在奧蘭多變成像不會動只直直挺著的路障.
(按：在香港是叫雪榚筒吧？！不知在台灣是叫什麼？)<--上面是回答 謝啦!
但Van Gundy深信這些不足之處並不是難以矯正的.
小范老子這樣說:
"當你渡過了一或兩個差勁的球季後,你會不知不覺的養成一些壞習慣."
"因為,並不是每一場球賽都是重要的.過了去年的頭二十場比賽,他們就完了(輸太慘了).
跌倒是件很容易的事."
"Derek Harper是我共事過的球員中一位最好的示範.
當他從Dallas到New York前,在Dallas過了一段艱辛的日子(而養成一堆壞習慣).
當他來到New York後，喪失了正常的水準.解決問題就是承認它(壞習慣)存在.
他承認了它並把他的(壞)習慣帶回正常.
如果一個了不起如Derek Harper的例子也會(遭壞習慣改變而)這樣,那其他人也(可能)會.
所以有的時候,交易需要一些時間才會有成效.
"Tracy清楚知道他是誰,他的強處和他能怎樣影響勝利."
在最後，只有勝利才能回應(對T-mac的)批評及滿足他.
而他現在的成就還未能證明這一點.
小范老子又說:
"我想,我們所有人都有很多事要去證明,(不管是)個人的或是團隊的."
"我很幸運能夠成為一隻季後賽常客球隊的一份子.
我甚至曾幾次進入總決賽和分岸總決賽.
但我未曾證明我能帶領球隊到達(NBA總冠軍的)頂峰.
這驅使我繼續努力.我想這也會(驅)使每個球員這樣做."
但時間和歷史會首先指向McGrady.
他說他歡迎所有質疑,但不會在Rockets老闆Leslie Alexander說
他是NBA最好的球員時有所爭論。
T-mac說:
"我接受(這評價),但我不會如此看待自己,因為我沒有任何冠軍指環."
"我不在Kobe Bryant的等級上,因為他有三隻."
(按:譯者我很討厭Kobe,我挺大歐跟禪師!)
"我知道我是聯盟中一位傑出的球員.
如果你在球季結束時同樣問我,而我的收藏櫃上已有冠軍指環,我會告訴你：
『Yeah,我是這聯盟中最好的球員！』"
到了這裡,當McGrady微笑而沒有再亂說什麼,看來,他已知道他要證明什麼.묊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.31.32
※ 編輯: Roshister 來自: 218.166.31.32 (11/04 02:15)
推
203.218.214.19 11/04, , 1F
203.218.214.19 11/04, 1F
※ 編輯: Roshister 來自: 218.166.37.93 (11/04 23:50)
討論串 (同標題文章)