Re: [情報] 終極蜘蛛俠要在台灣迪士尼頻道播出了

看板SuperHeroes作者SMeowIII (三生三世也不會覺得漫長)時間12年前 (2012/07/29 21:24)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 9人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《tazchao (TAZ)》之銘言： : http://www.disney.com.tw/DisneyChannel/showinfo/spiderman_u/index.html : 7/29開始，每週日晚上九點播出 : 推 xdorz87:蜘蛛人就蜘蛛人為什麼會變成26用的俠~~ 07/20 12:00 : 推 macrose:身體有變異or改造，先天能力超越一般人者，用人稱 07/20 20:22 : → macrose:靠外力輔助才有辦法超越常人的稱俠 07/20 20:22 : 推 qn123456:這樣鋼鐵人怎辦XD 07/20 20:26 : → macrose:我講的是鋼鐵人之前的分法XDDD 不過東尼勉強可以因為胸前 07/20 20:33 : → macrose:那顆爐心而成為改造人XD 07/20 20:33 : 推 qn123456:其時我覺得有無披風、斗篷也是判準之一耶，畢竟這類型的 07/20 20:35 : → qn123456:英雄造型上比較接近「俠」在中文裡的形象 07/20 20:35 : → vatfg2005:照樓上說的話SuperMan要翻成超俠了嗎 (咦 07/20 20:45 : 推 macrose:那神奇四俠怎麼辦? 07/20 20:47 : 推 Pietro:Red Lantern:所以只有我們叫做紅燈人? 07/20 20:52 : → Pietro: Corps 07/20 20:53 : 推 qn123456:所以我說是判準之一啊XD 畢竟目前應該是找不出一個完全 07/20 21:29 : → qn123456:可以含括所有譯名的二分法 07/20 21:29 : → qn123456:所以是否本身有異能、是否靠裝備、是否有披風、順不順口 07/20 21:30 : → qn123456:應該都是翻譯時會考量的因素吧 07/20 21:30 : → lunasdejavu:這版的Peter像穿了蜘蛛衣的DP 07/21 08:23 disney channel 中文配音+中文字幕版簡易心得: 才看了幾分鐘我就快昏倒了........................... 1 配音超囧 2 更囧的是配音跟字幕不一 ex. 蜘蛛俠 VS 蜘蛛人陷阱王 VS 陷阱人蜘蛛感官 VS 蜘蛛覺四惡魔 VS 恐怖四人組 ............ etc. 鋼鐵「俠」倒是配音跟字幕一致 3 更恐怖的是字幕跟配音都會亂跳 ex 字幕有時打蜘蛛人、有時打蜘蛛俠配音有時候稱神盾局長為佛瑞有時候稱他為福里還是啥的總之我快昏倒了............. 看不下去了......... -- Where there's a will, there's a way. 失控的多多鳥你的路在哪裡？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.204.194

推

orion1991830

07/29 21:27, , 1^F

07/29 21:27, 1^F

推

lee281114

07/29 21:30, , 2^F

07/29 21:30, 2^F

推

nbahoop

07/29 22:04, , 3^F

07/29 22:04, 3^F