[問題] 關於"The killing joke"最後的笑話含意

看板SuperHeroes作者w3m (text-based WWW browser)時間14年前 (2009/12/31 16:52)推噓21(21推 0噓 7→)

留言28則, 15人參與討論串1/2 (看更多)

Hi，我最近看完了"The killing joke"，對於最後那一段不太能理解於是就把它打了出來，希望有人可以解釋給我聽一下。是這個樣子的：小丑：你還在等什麼？蛤？我射傷無助的女孩，我恐嚇了老頭子。你為什麼不痛扁我一頓，然後讓他們在議會上為你起立鼓掌呢？蝙蝠俠：因為這次我要照規矩來……也因為我不想這麼做。你懂嗎？我無意傷你。我不想讓我們哪一個人落到得殺掉另一個的地步……但是我們有的選擇越來越少了……我們都曉得的。也許都看今晚了，也許這是我們最後一次有機會把這團血腥的泥濘清理掉。如果你不接受的話，那我們都得陷在這個自殺過程裡。我們倆都是，直到死亡。不一定非得如此。我不清楚那是怎麼回事，讓你的人生扭曲變形了，但誰知道呢？也許我有過相同的經歷，也許我能幫上忙。我們可以一起努力。我可以讓你復原。你不需要再過這種懸崖邊的生活，你不需要再孤單了。我們不必非得殺了彼此。你說呢？小丑：不。我很抱歉，但……不，那太遲了。真的太遲了。哈哈哈，你知道，這真有趣……這整個情況都是。那讓我想起一個笑話。你看，瘋人院裡有二個傢伙……然後某天晚上，某天晚上他們決定自己不再喜歡生活在瘋人院裡頭。他們決定他們要逃出去！所以，就是說，他們跑到了屋頂上，在那兒，越過狹小的樓間距離，他們看到了鎮上房舍的屋頂，遍佈在月光下……遍佈在自由之下。然後，第一個人，他毫無困難地跳了過去。但他的朋友，他的朋友不敢跳。你知道……你知道，他害怕會摔下去。所以那第一個傢伙有了個主意……他說：「嘿！我帶著我的手電筒在身上！我會點亮它照在大樓之間，橫越過那段距離。你就可以沿著光束走過來，到我這裡！」但-但是第二個人只是搖搖他的頭。他梭-說了……他說：「你以為我是-是誰？瘋子嗎？」「你會在我走到一半的時候關燈！」 ---------------------------------------------------------------------------- 裡面的小丑跟"Joker"中的形象差真得多啊，他只差沒說：「你抓進我進瘋人院，我們一輩子是朋友了……」 ---------------------------------------------------------------------------- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.98.168

推

wormorry

12/31 17:10, , 1^F

12/31 17:10, 1^F

推

tedann

12/31 17:21, , 2^F

12/31 17:21, 2^F

推

biglafu

12/31 19:19, , 3^F

12/31 19:19, 3^F