Re: [閒聊] ○○人與╳╳俠
※ 引述《masayo (蒼穹煉獄劍N )》之銘言：
: 我來提一下女性角色這方面好了
: 其實原文裡
: Supergirl和Superwoman
: Batgirl和Batwoman
: Hawkgirl和Hawkwoman
這又讓我想到cn做的正義聯盟系列中的Hawkgirl，代號是Hawkgirl，但是她的真名跟
背景都比較接近漫畫中的Hawkwoman。幸好電視版沒有像我想的那樣，後面又跑出一個
Hawkgirl二號，然後跟Hawkman說:這才是你的終生伴侶。
(綠燈俠John:那跟我前世偷情的到底是...啊，好痛。)
(動畫版Hawkgirl:(青筋暴露)你不想活了嗎?)
: 都是有差別的
: 可是翻成中文 常常都會通通變成女超人.蝙蝠女.鷹女...
: (CN正義聯盟Supergirl翻成超少女 這應該是近幾年的事吧
: 以前好像都直接稱為女超人 算是有進步了)
^^^^^^^這好像當年電影的時候的宣傳台詞?
"超人的表妹，女超人!"
然後wonder woman也是女超人，變成神力女超人則是這一版正義聯盟才開始的?
國小的時候中視播電視劇時是怎麼翻的則已經完全忘記，但我印象中第一個用神力女超人
這個譯名的，卻是太空超人的老妹She-Ra!
: ---
: 還有 英雄們的名字中兩個名詞之間有沒有空格.有沒有一橫 或前面有沒有加"the"
: 嚴格來說其實都是有差別的喔
--
元祖綠燈俠 Alan Scott :金煌時代生英雄，老兵不死嘆凋零
二代綠燈俠 Hal Jordan :雖曾墮入邪惡身，群綠仍以我最行
三代綠燈俠 John Stewart:漫畫憂鬱又喪妻，卡通變成萬人迷
四代綠燈俠 Guy Gardner :個性輕浮不成器，好歹也有俠義心
五代綠燈俠 Kyle Rayner :閃光雖然發不停，無奈你有剋女命
六代綠燈俠 Jade :元祖愛女名翠玉，葬身太空芳魂逝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.93.22
推
06/11 19:55, , 1F
06/11 19:55, 1F
→
06/11 19:56, , 2F
06/11 19:56, 2F
→
06/11 19:56, , 3F
06/11 19:56, 3F
推
06/11 20:22, , 4F
06/11 20:22, 4F
→
06/11 21:01, , 5F
06/11 21:01, 5F
推
06/11 21:15, , 6F
06/11 21:15, 6F
→
06/11 21:15, , 7F
06/11 21:15, 7F
→
06/11 21:15, , 8F
06/11 21:15, 8F
推
06/12 01:10, , 9F
06/12 01:10, 9F
→
06/12 01:11, , 10F
06/12 01:11, 10F
→
06/12 01:13, , 11F
06/12 01:13, 11F
→
06/12 01:23, , 12F
06/12 01:23, 12F
推
06/12 13:33, , 13F
06/12 13:33, 13F
推
06/12 16:52, , 14F
06/12 16:52, 14F
討論串 (同標題文章)