Re: [大哭] 英文發音失之毫釐差不只千里啊!!!

看板StupidClown作者Lolikami (萌蘿莉的神)時間8年前 (2015/12/12 11:29)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

以前我也發生過類似的事情大一那一年，我學校（美國）有個遊學計劃我選擇了去東京一個月遊學到那邊之後大家一起去買飲料突然他們看到可爾必思就問我那是什麼（我懂日文我就回答可爾必思的英文Calpis 他們聽到之後表情變得非常奇怪然後問我 For real? 我楞了一下之後才發現 Calpis的發音跟cow piss非常接近啊啊從此以後他們就把可爾必思跟牛尿尿畫上等號了 ※ 引述《greatwish (沒品)》之銘言： : 板工提醒:內容少於二十字或少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退! : 想發集氣文或問卷文的，請將板規八每一個字都看清楚，再有違反就劣退+水桶了! : ========================================================================== : 今天帶來台灣的英國（男）同學去吃鼎泰豐 : 因為都我在點菜因此他都不知道點了啥只負責吃 : 當最後的我點的甜點：芝麻包上來的時候 : 開啟了今年最崩潰對話（以下對話都英文） : 他問："這是什麼？" : 我一臉正經回答："喔這是芝麻包。" : 結果他一臉超震驚！！！！ : 整張臉凝固成 WHAT THE FUCKKKKKKKK !?!?!? : 我就想說芝麻有很稀奇嗎？我在英國也看過一堆芝麻產品啊 : 就接著解釋："就是黑芝麻啊(black sesame)" : 於是他保持著驚恐的臉而且感覺像很勉強的吃了以後.... : 就說："喔原來是這個啊..." : 我："啊不就跟你說了麻～" : 他就一臉尷那的說："其實你發音錯了， : 所以你剛說的是....精液包....." : "精液包"!!!! : "精液包"!!!!!!!! : "精液包"!!!!!!!!!!!!!!!!! : 喔買尬！！超丟臉的！！XDDDDDDDDDD : 因為我一直不知道芝麻（sesame）怎麼唸都亂念 : 結果唸成精液（semen）......... : 這兩個單字長那麼像幹嘛！？！？？！意圖使人念錯！！！！！！！！！ : 而且他還接著補刀： : "而且你還說這就是黑精液.........." : 我："= =" : ps: 那時他還在跟我解釋的時候 : 我之前點的可爾必思還剛好端上桌， : 他正在疑惑這是什麼飲料時 : 我幫他倒進杯子還是............剛好那個顏色.............. : 難怪他表情都快裂了XDDDDDDDDDDDDDDDDD : 大人冤枉啊我真的沒有任何暗示的意思啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 : 之後簡直渾身長嘴都說不清阿（ex:這是日本來的飲料....） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 208.54.39.161 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1449890971.A.DAD.html

推

a450064

12/12 11:52, , 1^F

12/12 11:52, 1^F

推

justinnotme

12/12 11:55, , 2^F

12/12 11:55, 2^F

推

Dayside

12/12 12:53, , 3^F

12/12 12:53, 3^F