Re: [大哭] 我的臺語有進步(握拳)
我突然想要出賣一下閃光XDDD
閃光家是外省人，
但是從小他爸爸有生意往來都會帶他去，
所以他聽的懂台語，
對話還算可以，
頂多我小小糾正他一下。
x x x
交往第一個暑假我帶他回家見父母，
結果…
他不知道誤解了什麼=___=
(他前兩任都是住家裡附近的青梅，也是外省人)
一進門就開始講台語0_0!!
閃: "阿…姨、阿…ㄓㄧㄜ˙，ㄌㄧ賀"
(譯: 阿姨蜀黍尼悶好)
爹娘: "…喔喔喔，哩賀！"
(滿臉問號，我有跟他們提過閃光家是外省人)
我本來想跟閃光說，
其實我們家爸媽跟小孩已經是全國語了，唯一台語交流時間只有回阿媽家的時候。
可是看他講的結結巴巴很努力的樣子就...
就腹黑了XDD
也跟著他一起講。
我: "五告ㄖㄨㄚˇ，ㄎㄨㄧ拎 ㄎㄧˇ啦"
(很熱，開冷氣啦)
爹娘就用"你今天怎麼突然講台語"的臉看我…
閃: (拿出剛剛買的飲料)
"挖…五 ㄇㄟˋ ㄌㄧㄣ ㄌㄧㄡ"
"挖…五 ㄇㄟˋ ㄌㄧㄣ ㄌㄧㄡ"
"挖…五 ㄇㄟˋ ㄌㄧㄣ ㄌㄧㄡ"
"挖…五 ㄇㄟˋ ㄌㄧㄣ ㄌㄧㄡ"
爹娘: ( ? □ ? )！
然後我們陷入一陣爆笑XDDDD
(ㄌㄧㄣ ㄌㄧㄡ=喝尿的台語)
後來爹娘跟閃光說其實我們家都講國語，
一定是wcbear壞壞故意整人，
下一秒閃光用看垃圾的眼神看著我
我: 怪我囉？\(╯-╰)/
後來我們每次買飲料都會問，
"哩愛ㄌㄧㄣ瞎咪ㄎㄠ V ㄟ ㄌㄧㄡ？"
(你要喝什麼口味的尿？)
※ 引述《roy0357951 (燃燒卡洛里)》之銘言：
: ※ 引述《airjjop (vivi)》之銘言：
: : 剛剛看到網友分享破臺語的笑話，讓我想起自己臺語進步的歷史故事。
: : ========================
: : 還記得小時候都跟阿嬤住在一起，但是阿嬤總是用中文跟我溝通，直到某天我在家闖
了
: : ，阿嬤好生氣好生氣…
: : 接著開始對我飆臺語QAQ
: : 可是當時的我根本第一次聽到這種天語，
: : 於是就「阿嬤哩金罵洗咧共蝦毀 ╮(╯▽╰)╭ 」的中文狀態回應阿嬤，
: : 天真妹妹完勝，阿嬤笑了出來，我也逃過一劫~XDDD
: : 另一個是崩潰臺語的故事。
: : 前陣子我和姐妹在討論，要和閃光家人初次見面留下好印象的策略，我想到閃光家都
說
: : 語，於是決定從這點切入。
: : 當時我和姐妹聊到閃光媽媽會醃樹子，
: : 我一個臨場表現：
: : 「我知道樹子的臺語怎麼說～就是~」
: : 「就是破麻~~~~ ╮(╯▽╰)╭」
: : 「就是破麻~~~~ ╮(╯▽╰)╭」
: : 「就是破麻~~~~ ╮(╯▽╰)╭」
: : 姐妹表示幸好我懂得「事先商討」。
: : 被糾正是「破布子」之後，不死心的我繼續臨場表現，
: : 「那、那、我知道樹子本身臺語直翻~」
: : 「糗季」
: : 姐妹表示那疑似是蟾蜍，不是樹子…
: : 錯中學是好事。
: : 最後跟閃光家人見面了，
: : 閃光阿嬤是一個很和藹可親的長輩，
: : 當時我以一個親和力十足的臺語慰問阿嬤。
: : 我：「阿嬤哩賀！」
: : 阿嬤：「哩賀~」
: : 我：「阿嬤哩欸ㄍㄨㄚˊ某？」
: : 阿嬤：「ㄅㄟˊ啦」
: : 我：「阿嬤哩五甲爸ㄅㄨㄟˊ？」
: : 阿嬤：「甲爸啦甲爸啦～」
: : 我說了這麼多臺語也覺得有點累，
: : 這時閃光小聲勸我：妳說中文沒關係，我阿嬤也聽得懂啦^^"
: : 我臺語真的有進步了啦ˊ_>ˋ
: ｛手機排版請見諒｝
: 【問掛】
: 有沒有不太會說台語但又愛說的朋友？
: 強者我朋友超愛説他那破到不行的台語，叫我們指（ㄑㄩ V）導（ㄒ一ㄠ、）他，我們
也
: 這天我們一共四個朋友開車出去，車上當然是開心的聊著天啊！忽然間強者我朋友忽然
笑
: 「林娘咧哞」破台語發音
: 「蛤？你系咧貢三小」我們異口同聲的説
: 「啊丟林娘咧哞」持續破
: 「算了！算了！你說國語好了，不然我們真的不知道」放棄貌
: ——開啓國語模式——
: 「啊就要不要喝飲料啊？」
: 「那應該説『每飲涼ㄟ哞？』吧？怎麼會説成『林娘咧哞？』」
: 我們跟他説這句這句千萬不要在外人面前説，不然「涼ㄟ」還沒喝就先被人家請去吃「
慶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.230.55
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1435563545.A.BD3.html
推
06/29 15:46, , 1F
06/29 15:46, 1F
推
06/29 15:51, , 2F
06/29 15:51, 2F
→
06/29 15:52, , 3F
06/29 15:52, 3F
推
06/29 15:53, , 4F
06/29 15:53, 4F
推
06/29 15:56, , 5F
06/29 15:56, 5F
推文金架擋 ㄎㄠ V
※ 編輯: wcbear (180.217.209.74), 06/29/2015 15:59:31
推
06/29 16:24, , 6F
06/29 16:24, 6F
大概就是這樣(→__→)
推
06/29 16:54, , 7F
06/29 16:54, 7F
我是台中豐原人，
以下是我們這邊的念法XD
------------------------
ㄅㄨㄤˊㄚˋ(盤子)
哩厚(你好)
ㄧㄢㄣ 牆(香腸)
棒溜(放尿)
ㄇㄨㄞˊ(粥)
還有國中興起的
尬賽(飆屎XDDD)
-------------------------
其他地區比較過不太一樣的發音
不過我小時候也被媽媽欺負過，
她叫我念鋤頭的台語，
我念成豬頭…
推
06/29 17:31, , 8F
06/29 17:31, 8F
他以為非外省家庭都全台語，
很想表現…結果歪腰XDD
※ 編輯: wcbear (180.217.209.74), 06/29/2015 18:08:12
→
06/29 18:20, , 9F
06/29 18:20, 9F
→
06/29 21:51, , 10F
06/29 21:51, 10F
討論串 (同標題文章)