[同好] [台北]日文新聞翻譯團消失
1.自介：我們是一群想要精進自己日文的同好，從2016年開始到現在也已經1年了:)成員
有實習醫生、日文老師、翻譯者還有準備日文考試的考生。
2.對象：想要精進自己日文翻譯的同好
3.目標：提升口譯跟筆譯能力
4.原因：維持自己的日文能力，並且台灣在口譯跟筆譯的課程不多，所以想就自己開，不
知不覺中就過了1年。
5.地點：台北車站附近的咖啡店
6.時間：每周六晚上7-9點
7.方式：分成兩個階段，
第一個階段是口譯，我每個星期一會上傳一份大概10分鐘的訪談、座談、報導的日文影片
(沒有字幕)，碰面時每人兩分鐘將聽到的內容翻譯成中文。
第二個階段是筆譯，我每個星期一會上傳一份大概200-250字的中文，碰面時首先討論上
周老師的批改，然後討論本周翻譯，之後將自己翻譯的內容寄給幫忙批改的老師。
PS1. 影片沒有字幕，結束後個人也不會提供文字稿或者翻譯稿，如果你是沒有文字稿就
不行的人請見諒。
PS2. 日本老師批改的費用是每次每人180，一個月繳交一次，所以大概要繳交800左右的
費用，若你站內信說有興趣時我會當作你已經接受。
PS3. 咖啡店的費用各自負擔，飲料價格大概70-100元。
8. 範圍：
沒有侷限，政治、時事、新聞等都可以。筆譯則可能會出現各大校或者國家考試的題目。
9. 人數限制：目前含我在內共6位，不過有兩位因為工作因素不能常出現，所以大概4位
。希望可以再徵1-2位。
同時，為了確定你的日文程度，站內信時請回答以下問題：
[日翻中] 請看完以下的影片後以至少500字的中文解釋你所看的內容(越詳細越好)。
https://drive.google.com/open?id=14lfkHTFk8e4L8hGSgblW3gx4TDZvrj5-
[中翻日]
2017 年8 月17 日，西班牙巴塞隆納遊人如織的蘭布拉大道遭到恐攻。兇嫌駕著白色廂型
車在大街上高速蛇行，造成13 人死亡，超過100 人受傷。蘭布拉大道是巴塞隆納最著名
的觀光景點之一，大道的兩旁充滿餐廳、酒吧和商店。恐攻發生後，恐怖組織伊斯蘭國（
IS）坦承犯案。恐攻發生後，西班牙首相拉霍伊宣布全國默哀3 天。同時，西方各國領導
人也紛紛向西班牙致哀且譴責恐攻。在此次恐攻中，兇嫌再次使用廂型車衝撞人群，這種
攻擊方式為伊斯蘭國所推崇，與在法國尼斯、德國柏林和英國倫敦的恐攻手法如出一轍。
10.解散條件：人數不達2位
11.運作規則：請參考「方式」
--
歡迎你的加入:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.46.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StudyGroup/M.1509967834.A.ADB.html
推
12/06 14:39, , 1F
12/06 14:39, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：