[新聞] 《隻狼：暗影雙死》2019/3/23發售

看板Steam作者 (我不如我)時間5年前 (2018/08/22 01:31), 5年前編輯推噓14(15推 1噓 10→)
留言26則, 22人參與, 6年前最新討論串1/7 (看更多)
Sekiro: Shadows Die Twice https://store.steampowered.com/app/814380/Sekiro_Shadows_Die_Twice/ 預定2019/3/23發售，之前就有說會有中文 IGN訪談+實機遊玩畫面： https://youtu.be/ZC1pHkKKkkA
------------------- 《影逝二度》比《暗影雙死》這翻譯好聽不少，不過也只能將就了 這款風格類似天誅+血源詛咒 戰鬥節奏像血源一樣爽快，跟天誅相似的潛行暗殺、萬用的勾繩 看來確實是天誅真正的精神續作(X) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.28.60 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1534872717.A.1DC.html ※ 編輯: dickec35 (111.248.28.60), 08/22/2018 01:36:51
→
08/22 01:57, 5年前 , 1F
這名稱還不如別翻譯......
08/22 01:57, 1F
→
08/22 02:05, 5年前 , 2F
翻譯會很糟嗎?
08/22 02:05, 2F
推
08/22 02:09, 5年前 , 3F
之前有份報導翻成影逝二度 帥多了
08/22 02:09, 3F
推
08/22 02:46, 5年前 , 4F
汁狼
08/22 02:46, 4F
→
08/22 03:07, 5年前 , 5F
可惜比較期待的對馬幽魂沒上PC
08/22 03:07, 5F
推
08/22 03:13, 5年前 , 6F
這種和風的主畫面應該會是用中文，不會跟黑魂一樣用英
08/22 03:13, 6F
→
08/22 03:13, 5年前 , 7F
文
08/22 03:13, 7F
→
08/22 03:39, 5年前 , 8F
我現在才發現黑魂主畫面是英文
08/22 03:39, 8F
→
08/22 07:37, 5年前 , 9F
雙死像開局
08/22 07:37, 9F
推
08/22 07:57, 5年前 , 10F
這翻譯真的弱掉了QQ
08/22 07:57, 10F
推
08/22 08:41, 5年前 , 11F
隻狼：我的天啊暗影又被掛掉了靠你們這些混蛋
08/22 08:41, 11F
→
08/22 09:22, 5年前 , 12F
因為真正英文程度好的，怎麼會去當翻譯ㄋ
08/22 09:22, 12F
推
08/22 11:45, 5年前 , 13F
樓上一看就是外行，厲害的翻譯要中文程度比英文程度好
08/22 11:45, 13F
推
08/22 12:10, 5年前 , 14F
影逝二度好聽多也帥多了
08/22 12:10, 14F
推
08/22 12:17, 5年前 , 15F
鬥陣語音：雙殺!
08/22 12:17, 15F
推
08/22 14:59, 5年前 , 16F
好想玩 給你錢 快上市
08/22 14:59, 16F
推
08/22 20:10, 5年前 , 17F
有出中文的 基本上都不差 這款必買!
08/22 20:10, 17F
推
08/22 20:40, 5年前 , 18F
期待
08/22 20:40, 18F
推
08/22 22:22, 5年前 , 19F
這款必買，不過這翻譯應該能修飾好一點
08/22 22:22, 19F
推
08/23 02:15, 5年前 , 20F
我覺得影逝二度也有點繞口 個人想叫雙死之影
08/23 02:15, 20F
→
08/23 06:21, 5年前 , 21F
DMC5也有繁體中文了 明年期待這兩款
08/23 06:21, 21F
→
08/23 06:23, 5年前 , 22F
預計3/8 含PC
08/23 06:23, 22F
推
08/24 14:53, 5年前 , 23F
我覺得影逝二度或暗影雙死都不是很好,至少在聽覺上容易誤會
08/24 14:53, 23F
推
08/25 04:37, 5年前 , 24F
暗影雙死>>>影視二度
08/25 04:37, 24F
噓
08/25 13:40, 5年前 , 25F
暗影雙死是google翻譯嗎？
08/25 13:40, 25F
→
03/22 09:54, 6年前 , 26F
厲害的翻譯要中文程度比英文程度好+1
03/22 09:54, 26F
‣ 更多 dickec35 的文章
文章代碼(AID): #1RV4oD7S (Steam)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 7 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
‣ 更多 dickec35 的文章
文章代碼(AID): #1RV4oD7S (Steam)